অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
কেন?
এই প্রশ্নটাই মানুষ আমাকে সবচে বেশি করে জিজ্ঞেস করে।
কেন? কীসের জন্য?
কেন তুমি তারের ওপর দিয়ে হাটো?
কেন তুমি ভাগ্য পরীক্ষা কর?
কেন তুমি মৃত্যুর ঝুঁকি নাও?
কিন্ত...
আমি এটাকে ঠিক এরকম করে ভাবিনা। আমি এই কথাটা মুখ দিয়ে উচ্চারণ পর্যন্ত করি না।
মৃত্যু।
হ্যা, ঠিক আছে, আমি এটা একবার ,বা, হয়তো ঠিক এখনই তিনবার বলে ফেললাম।
কিন্ত দেখো, আমি এই কথা আর উচ্চারণ করছি না।
তার বদলে, আমি এর বিপরীত শব্দ ব্যবহার করবো।
জীবন।
আমার কাছে, তারের ওপর দিয়ে হেটে চলা, এটাই হচ্ছে জীবন।
তাই,
আমার সাথে কল্পনা কর, সেটা ১৯৭৪ সাল, নিউ ইয়র্ক শহর,
আর আমি দুইটা বিল্ডিং এর প্রেমে পড়ে গিয়েছি,দুইটা টাওয়ার।
অথবা দুনিয়ার সবাই এদেরকে যেই নামে ডাকে, ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের টুইন টাওয়ারস।
ওরা আমাকে ডাকে,
এই টাওয়ার,এরা যেন আমাকে পাগল বানিয়ে দেয়,
আর ওরা আমাকে ভেতর থেকে অনুপ্রেরণা দেয়,একটা স্বপ্ন।
আমার স্বপ্ন হচ্ছে...
এই টুইন টাওয়ারের মাঝে উঁচু করে একটা তার ঝুলিয়ে দেয়া।
আর এর ওপর দিয়ে হেটে যাওয়া।
অবশ্যই,আহ, এটা অসম্ভব,
এটা যে অবৈধ সেই কথা না হয় বাদই দিলাম।
তো, কেন অসম্ভব কিছু করার চেষ্টা করা?
কেন তোমার স্বপ্নকে অনুসরণ করা?
কিন্তু আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিই না, "কেন?" শব্দ দিয়ে না।
কিন্ত আমি তোমাদের দেখাতে পারি কিভাবে এটা ঘটেছিল।
আর তাই, আমাদের অবশ্যই সেই সময়ে ফিরে যাওয়া লাগবে আর সাগর পাড়ি দেয়া লাগবে,
কারণ এই দুইটা সুন্দর ভবনের সাথে আমার ভালবাসার সম্পর্ক নিউ ইয়র্কে শুরু হয়নি।
যদি তোমরা এখনও ধরতে না পারো, আমি এখানকার মানুষ নই।
না। আমার কাহিনী শুরু হয়েছে দুনিয়ার বুকে সবচে সুন্দর শহরের মধ্যে একটায়।
প্যারিস
তো, এখন, প্যারিসকে কল্পনা কর।
এখানেই আমি, একজন স্বঘোষিত ওয়্যার ওয়াকার[যে লোক তারের ওপর দিয়ে হেটে যায়] যাকে দুনিয়ার কেউ দামই দেয়া না,
পুরান আমলের গাতকের মত রাস্তায় রাস্তায় প্রদর্শনী করে যাচ্ছি।
আমি একটা চরিত্র সৃষ্টি করি। আমার একটা টপ হ্যাট আছে।
আমি শুধু কালো রঙের-টাই পড়ি। মাটিতে কী করে নিখুঁত একটা বৃত্ত আঁকতে হয় সেটা আমি শিখে নিয়েছি।
আর এই বৃত্তের মধ্যে, আমি কখনও কথা বলি না, একটা শব্দও না।
এই বৃত্ত হচ্ছে আমার রাজ্য,
আর আমি মেনে নিতেই পারি না...
এর ভিতরে এমনকি একটা পায়ের আঙ্গুলের অর্ধেকটাও।
আর যদি দর্শকেরা আমার এই পবিত্র স্থানে হানা দিতেই থাকে,
ওয়েল, আমাকে তখন এরচে আরও কঠোর পদক্ষেপ নিতেই হয়।
যদি কেউ দেখতে চায় আমি যে কাউকে আমার খেল দেখাই, আর মানুষ এটাকে ভালওবাসে।
পুরুষ, মহিলা, কম বয়েসী, বুড়ো, সবাই।
ব্যাতিক্রম, অবশ্যই, পুলিশ।
অনুমতিপত্র সংগ্রহ করাতে আমার বিশ্বাস নেই।
কিন্ত আমি যেখানেই যাই আর যাই করি না কেন,
আমি সবসময় খুজতে থাকতাম,
...আমার তাঁর ঝুলানোর জন্য একটা নিখুঁত জায়গা।
আমার মারাত্মক-ভাবে দাঁতে ব্যাথা হচ্ছে। আমার ডেন্টিস্টের সাথে এখনই দেখা করতে হবে!
আপনি কি এপয়েন্টমেন্টের জন্য ফোন দিয়েছিলেন?
আমার কাছে কোন টেলিফোন নাই।
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
কিন্ত মাদাম...দয়া করুন?
এতে দুই ঘন্টার বেশি লাগবে না।
আপনি চাচ্ছেন আমি এই জিনিস নিয়ে দুই ঘণ্টার নরক যন্ত্রণা ভোগ করি?
আশা করি এই ব্যাথায় আমার শরীর ভেঙ্গে পড়বে না।
হঠার, আমি জমে গেলাম।
আমার দাঁতের ব্যাথা কোথায় যে চলে গেল।
ম্যাগাজিনে,ঐ টাওয়ার নিয়ে ছবিসহ একটা লেখা ছাপা হয়েছে।
ওগুলির কাজ এমনকি এখনও শেষ হয়নি,
কিন্ত ম্যাগাজিনে লেখা আছে যে একবার যখন শেষ হবে,
ওরা হবে দুনিয়ার সবচে লম্বা বিল্ডিং।
আর পেন্সিলের এই ক্ষুদ্র সূক্ষ্ম রেখার দ্বারা,
আমার ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে গেছিল।
এটা ছিল আমার স্বপ্নের শুরু।
প্রথম বার আমি যখন একজন ওয়্যার ওয়াকারকে দেখি, আমার বয়স ছিল আট বছর।
আমার শহরে সার্কাস এসেছিল,
আর এতে দেখানো হচ্ছিল ওমানকস্কি ফ্যামিলি ট্রুপ,
তারের ওপর দিয়ে হেটে যাওয়ার খেলায় পুরো দুনিয়ার অন্যতম শ্রেষ্ঠ সার্কাস দল।
দ্যা হোয়াইট ডেভিলস[সাদা শয়তানের দল]।
আমার ছেলে, সার্কাসের একটা ভাঁড়।
আর আমি নিজেকে ঐ রশির ওপর দিয়ে হাঁটতে শিখালাম,
আর দেখা গেল যে, আমার আরোহণ আর ভারসাম্য রক্ষা করায় একটু মেধা আছে,এমনকি জাগলিং এও।
কিন্ত আমি আরও জানতে চাইলাম।
হেই!
ওখান থেকে নাম!
তো এইভাবেই আমার সাথে রুডি ওমানকোস্কি সিনিয়রের সাথে দেখা,
হোয়াইট ডেভিল ওয়ার ওয়াকিং ফ্যামিলির প্রতিষ্ঠাতা।
যাকে সবাই "পাপা রুডি" বলে ডাকে।
তিনি কখনও তোমাকে বলবেন না যে তিনি ঠিক কোন জায়গা থেকে এসেছেন।
তিনি অবশ্যই ফরাসি ছিলেন না।
পাপা রুডি ছিলেন একজন মহিমান্বিত ওয়্যার ওয়াকার, এক্রোব্যাট আর জাগলার।
আর সেই মুহূর্তে, আমার মনে হয় তিনি আমার মধ্যে কিছু দেখতে পেয়েছিলেন।
ফিলিপ!
আমি চেক ভাষা জানি না।
ওহ।
- আমি ইংরেজি জানি। - ওকে।
আজকে, তুমি শিখবে কিভাবে প্রবেশ করতে হয়।
তোমার শেখার দরকার কীভাবে অভিবাদন জানাতে হয়।
"অভিবাদন?" কী ওটা?
অভিবাদন হচ্ছে এক প্রকার শব্দহীন বার্তা,
যেন শ্রোতাদের হুকুম করা যাতে ওরা তোমার দিকে মনোযোগ দেয়।
আর প্রদর্শনীর পরে, অভিবাদন জানানোটা কৃতজ্ঞতা প্রকাশেরও একটা রীতি।
একটা প্রণাম।
আহ!
প্রণাম।
ওকে,ওকে, ওকে,ওকে।
না, ফিলিপ। সেটা ছিল ভয়াবহ।
তুমি অনেক বেশি বেশি করছ।এহ?
কিচ্ছু করো না। এখন,আবার চেষ্টা কর।
না! আমি বলেছিলাম, "কিচ্ছু করো না!"
তুমি এখনও অনেক বেশি বেশি করছ! তোমাকে একটা কাপুরুষের মতন দেখাচ্ছে।
শ্রোতাদের সবসময় অনুভব করতে হবে যে তোমার নিজের ওপরে নিয়ন্ত্রণ আছে।
এতো কঠিন করে চেষ্টা করা থামাও! হাহ?
কিচ্ছু করো না। এটা তাহলে আবারও কর।
আহ! তোমার শ্রদ্ধা গেল কোথায়? তুমি তো কিচ্ছুই করলে না।
কিন্ত তুমিই তো বলেছিলে কিছু না করতে!
বাইরে থেকে কিচ্ছু করো না।
ভিতর থেকে, হৃদয়ের গভীর থেকে, তোমাকে প্রণাম করতে হবে।
"আমার হৃদয়ের গভীর থেকে?"
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?
কিন্ত একজন পারফর্মারের মধ্যে আন্তরিক শ্রদ্ধা ...
আর কৃতজ্ঞতা থাকতে হবে তার দর্শকদের জন্য।
কিন্ত আমি দর্শকদের সম্মান দেখামু কী করতে? তারের ওপর দিয়া তো আমিই হাটতেসি।
তুমি দর্শকদের প্রণাম করবে আর সম্মান জানাবে!
একটা দর্শকও যদি না থাকে তাহলে তো কোন প্রদর্শনীই হয় না!
যদি তুমি সেটা না বুঝতে পারো, তুমি কক্ষনো না সার্কাসে খেল দেখাতে পারবে না।
ভালো, ঠিক আছে, আমি, আমি কক্ষনো সার্কাসে খেল দেখাতে চাই না।
আমি মোটেও হাস্যকর দেখতে কোন সার্কাসের ভাঁড় না।
আমি একজন শিল্পী!
তো, ঠিক এভাবে,
পাপা রুডি আমার ছোট্ট শৈল্পিক নিতম্বে লাথি মেরে আমাকে রাস্তায় পাঠিয়ে দিল।
আর, কিছুসময় পরে...
তুমি বোকা বোকা সার্কাসের ভেলকি শিখে নিজের জীবন নষ্ট করছ!
খালি তারের ওপর দিয়ে হাঁটলে তোমার কপালে ভাত জুটতো না!
আমরা কি ওকে শেষবারের মতন সুযোগ দিতে পারি?
না। গাজর-গুলি সব রান্না হয়ে গেছে।
একেবারে ঠিক কথা! গাজর-গুলি সব রান্না হয়ে গেছে!
ফিলিপ!
গাজর-গুলি সব রান্না হয়ে গেছিল। ওখানে আর কিছুই করার ছিল না।
তাই, আমি আমার পথে রওনা দিলাম।
আমার এমনকি জানাও নাই যে আমি আসলে কী খুজছিলাম,
কিন্ত আমার মনে হল আমি এটা হয়তো প্যারিসে গিয়ে খুঁজে পেতে পারি।
আমার দারুণ একটা সময় যাচ্ছিল, যতক্ষণ না তুমি দেখা দিলে।
তুমি কি আমাকে এখন শুনতে পাচ্ছ?
একজন মূকাভিনেতা যে কথা বলে?
আমি মোটেও মূকাভিনেতা নই। আমি কাল্পনিক দেয়ালের আড়ালে গিয়ে লুকোই না।
দয়া করে আমার বৃত্তকে অপমান করবে না।
এটা আমার পবিত্র জায়গা।
আহ। ধন্যবাদ।
আমি আপনাদের প্রতি ভীষণ কৃতজ্ঞ থাকবো যদি আপনারা এই বরাবর হেঁটে চলে যান।
এখানে আমরা ব্যাক্তিগত আলাপ-আলোচনা করছিলাম।
আচ্ছা, মুখটা বন্ধ করলাম।
- আমরা ভেবেছিলাম এখানে কোন প্রদর্শনী হচ্ছে। - না, এখানে হচ্ছে না।
এটা আপনাদের জন্য।
আচ্ছা, আপনার দানের জন্য ধন্যবাদ।
এখন তা হলে বিদায়।
ওয়াও, তোমার ইংলিশ আমার ভাল্লাগসে। শুনতে একদম যেন আমেরিকান।
নোংরা চোর।
আমার মনে হয় আমার ইংলিশ-টাই বেশি পছন্দ।
নিজেকে তুমি কী মনে কর? বজ্জাত।
আহ, হ্যা, নিশ্চিতভাবে আমি ইংলিশ-টাই পছন্দ করি।
তাহলে শুনে রাখো, জাগলার। তুমি আমার সেরা শ্রোতাদের এই সপ্তাহেই চুরি করে নিয়ে গেছে।
আর কীসের জন্য? এই সস্তা স্টান্ট-বাজি দেখিয়ে?
আচ্ছা, আমি দুঃখ প্রকাশ করছি, কিন্ত মানুষ আমার এই উঁচু তার দিয়ে হেটে যাওয়াকে পছন্দ করে।
ওহ, এটাকে তুমি উঁচু তার বল?
এটা আমার দেখা সবচে নিচুতে থাকা উচু তার।
আহ, ঠিক বলেছেন, মাদমোয়াজেল।
কিন্ত এর কারণ হচ্ছে এই স্কোয়ারের সবচে উঁচু দুইটা গাছ...
...তোমার গান দেখানোর জায়গায় গিয়ে পড়েছে।
আর আমি, আমি কক্ষনো আরেকজন শিল্পীর জায়গায় গিয়ে হানা দেবো না।
বৃষ্টি হতে যাচ্ছে।
রাস্তার ক্রুদ্ধ যন্ত্র-শিল্পী।
আমি তোমার সাথে একটা বন্দোবস্ত করতে চাই।
আমি ঐ জায়গায় শুধু সেই দিন খেলা দেখাবো যেদিন তুমি বাজাবে না।
ওহ, সেটা প্রত্যেক সপ্তাহান্তে আর প্রতি দুই সপ্তাহের একটা মঙ্গলবারে।
ওকে, চুক্তি হয়ে গেল।
আমার নাম ফিলিপ।
- এনি। - এনি, এটা একটা চমৎকার নাম।
কেন এতো ইংলিশে কথা বলা হচ্ছে?
আহ, কারণ আমাকে প্র্যাকটিস করতেই হবে। আমি নিউ ইয়র্কে যাচ্ছি।
আহ, নিউ ইয়র্ক । সেটা খুবই রোমাঞ্চকর।
- হ্যা? হয়তো তুমি আমার সাথে আসবে। - ইয়াহ,হয়তো।
তুমি যেভাবে গান করো আমার সেটা ভালো লেগেছে। এটা খুবই ভালো।
তুমি আমার গান শুনছিলে না।
তুমি তো দড়ির ওপরে আগুন নিয়ে খেলা দেখাচ্ছিলে।
ওহ,না, তারও আগে, আমি তার আগে এখানে এসেছিলাম।
হয়তো তুমি আমাকে দেখতে পাওনি, কিন্ত আমি তোমাকে দেখেছিলাম, আর আমি তোমার গানও শুনেছি।
এটা ছিল সুন্দর।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
এনি, আমি কি তোমাকে এক গ্লাস ওয়াইন কিনে খাওয়াতে পারি?
না, আমার মনে হয় না সেটা খুব ভালো কিছু হবে।
হ্যা, তাহলে আমি তোমার সাথে একটা চুক্তিতে আসবো।
যদি আমি তোমার কাছ থেকে এক গ্লাস ওয়াইন খাওয়ানোর অনুমতি পাই,
আমি আমার দড়ি তাহলে ল্যাটিন কোয়ার্টারের কোন জায়গায় আর কক্ষনো টাঙাবো না।
তুমি হাল ছাড়ো না। তাই না?
না।না, আমি অনেক, আহ, ধৈর্য-শীল।
আমার স্বপ্ন।
- আর এটাই তুমি। - হ্যা।
এটা হবে উঁচু তারের ওপর দিয়ে হেঁটে যাওয়ার ইতিহাসে সবচে মহিমান্বিত ঘটনা।
আর সেই মহিমা অর্জনের জন্য উঁচু তারটাকে কতটুকু উঁচু হতে হবে?
১০০ তলার ওপরে উঁচু।
এতো লম্বা গাছ জন্মে কোথায়?
এগুলি গাছ না।
দুইটা আকাশছোঁয়া টাওয়ার।
আইফেল টাওয়ারের চেয়েও ১০০ মিটার লম্বা।
বুঝলাম।
তোমার কী মনে হয়?
আমার জানা নেই। এটাকে দেখাচ্ছে খুব...
- খুব... - সুন্দর।
সুন্দর, হ্যা।
আর বিপজ্জনক।
আর পুরাই একটা পাগলামি। আর তুমি একটা পাগল।
হ্যা, আমি একটা পাগল, কিন্ত এটা...
এটা আমার স্বপ্ন।
তাহলে, যদি এটাই তোমার স্বপ্ন হয়, তোমাকে এটা করতেই হবে।
কিন্ত এমনকি ধরো সবাই যদি আমাকে পাগল বলতেই থাকে?
তাহলে,মানুষ কী বলে সেটাকে তোমার খুব একটা পাত্তা দেয়া উচিত হবে না।
ওকে, কিন্ত তোমার কী মনে হয় সেটাকে আমি পাত্তা দেই।
আমি তোমার স্বপ্নকে ভালোবাসি, ফিলিপ।
- ইয়েস? - ইয়েস।
তুমি কি জানতে চাও তোমার ব্যাপারে আমার ভাবনা কী?
- না। - না?
- একটুও না? - না,না।
ওকে,কিন্ত তারপরেও আমি তোমাকে বলবই।
তুমি আমাকে বলতে পারো, কিন্ত আমি সেটাকে কোন দাম দেবো না।
আমি একটা জায়গা চিনি যেখানে দুইটা সুন্দর গাছ আছে।
আমি ঠিক সেই সময়েই বুঝতে পারিনি...
কিন্ত এনি ছিল আমার প্রথম সাগরেদ।
- এনি। - হ্যা?
আমি ভাবছিলাম...
তোমার এটার ওপরে আমার সাথে যোগ দেয়া উচিত।
না, আমার তা মনে হয় না।
ইয়েস।এটা হবে তোমার তারের ওপরে অভিষেক অনুষ্ঠান।
না।
এগিয়ে আসো, এনি। তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
ওকে।
আর নিশ্বাস নাও...
আর পা ফেলো।
অবশ্যই, এনির আর্ট স্কুলের পার্কে দুইটা সুন্দর গাছ আছে।
তাই,সে আমার রশিটা ওখানে ঝুলানোর ব্যবস্থা করতে সক্ষম হল।
এটা ছিল নিখুঁত, কারণ আমি প্রত্যেক দিন প্র্যাকটিস করতে পারতাম...
আর সেই সাথে এনিকেও দেখতে পারতাম।
তারপর, একদিন, যখন আমি রশির ওপরে ছিলাম...
আমার সামনে এগিয়ে এল খুবই সিরিয়াস চেহারার একজন তরুণ।
আমি যদি তোমার ছবি তুলি তুমি কি কিছু মনে করবে?
হয়তো।
আমি ফিলিপ।
জাঁ-লুই।
জাঁ-লুই, তুমি কি ইংরেজিতে কথা বলতে পারো, জাঁ-লুই?
হ্যা। কেন?
কারণ আমাকে প্র্যাকটিস করতেই হবে। আমি আমেরিকা যাচ্ছি।
পারফর্ম করতে?
ঠিক তাই।
কিন্ত আমার পারফর্মেন্স শুধুই একটা প্রদর্শনী হয়ে থাকবে না।
এটা হবে একটা আকস্মিক "অভ্যুত্থান"।
হ্যা।
আমার ইচ্ছা আমি আমার রশি গোপনে বসাবো...
...দুনিয়ার সবচে দর্শনীয় মঞ্চে।
আর তারপরে, কোন ওয়ার্নিং ছাড়াই,
আমি দেখা দেব।
আর আমি প্রদর্শন করবো...একটা অভাবনীয়...
...একটা অবৈধ ওয়ার ওয়াক।
যদি এতে কাজ হয়, এটা হবে এই শতাব্দীর এক শৈল্পিক "অভ্যুত্থান"।
ওয়াও।
তো, তুমি, বন্ধু আমার, আমার ছবিগুলা তুমি যে কোন সময় দেখতে পারো।
ওগুলি ভীষণভাবে বিদ্রোহী।
তো, তুমি শুধুই একজন ফটোগ্রাফার নও, তুমি সেই সাথে একজন নৈরাজ্যবাদী?
সব শিল্পীই কম-বেশি নৈরাজ্যবাদী।
- তুমি কি একমত? - হ্যা।
আর তুমি, আমার শিল্পী,নৈরাজ্যবাদী বন্ধু,
হতে পারো আমার...
...অফিসিয়াল ফটোগ্রাফার।
আর এভাবেই আমার সাথে জাঁ-লুই এর বন্ধুত্ব হয়,
আমার দ্বিতীয় সাগরেদ।
যদি তোমার "অভ্যুত্থান" এর সময় এটা ঘটে,
একে বলা হবে এই শতাব্দীর এক ভীষণ শৈল্পিক বিপর্যয়।
আমাকে আরও বেশি জানতে হবে।
তুমি কি দরজায় কিভাবে টোকা দিতে হয় সেটা শিখে আসনি?
আমি চাই তুমি আমাকে শেখাবে কিভাবে উঁচুতে রশি বসাতে হয়।
উঁচুতে রশি বসাবে কী করতে? তুমি তো একটা রাস্তার খেলোয়াড়।
কিন্ত আমাকে জানতে হবে কীভাবে সঠিক করে গিট দিতে হয়।
আমার জানার দরকার কোন ধরনের রশি ব্যবহার করবো, তার ওজন,তার ঘনত্ব,তার ভার নেয়ার ক্ষমতা।
তো,তুমি চাও...
...আমি তোমাকে আমার গোপন কৌশল বলে দেবো?
সেই কৌশল... যা শিখতে আমার সারা জীবন লেগে গেছে।
সেই গোপন কৌশল... যা শুধু আমি আমার ছেলেদের দিয়েছি।
আর তুমি চাও আমি সেগুলি শুধু তোমার হাতে তুলে দিই।
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি। আমার কাছে টাকা আছে।
এর খরচ নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না।
আমার সাথে সার্কাসে গিয়ে দেখা করবে।
সূর্যোদয়ের সময়।
তোমার জাগলিং এর টাকাও সাথে করে এনো।
রশি আর মাস্তুলের মাঝে কাঠের ব্লক বসাবে।
ওকে।
ঐ কাঠের ব্লক বাফার হিসেবে কাজ করবে।
তাই যখন ঐ মাস্তুল নড়ানড়ি করবে, ঐ রশি ক্যাট-ক্যাট আওয়াজ করবে না।
আর সবসময়, সবসময় দড়ি নিজে পরীক্ষা করবে।
কখনও ঐ দড়িতে পা দেবে না...
যদি তুমি নিজে ঐ দড়ির পুরোটা না পরীক্ষা কর।
- বুঝেছ? - ওকে।
পোল্যান্ডের দারুণ এক লোক ছিল ওয়্যার ওয়াকার, রোমান।
সে বলেছিল সে রশিটা ঠিকঠাক মত টানটান হয়েছে কিনা সেটা...
...সে ওর নিতম্ব আর কান দিয়ে বুঝে নিতে পারতো। আহ!
তলা দিয়ে,
বৃত্তের মাঝ দিয়ে,
আটকে দাও।
টাইট দাও।
আর টাকা দাও।
ফিলিপ, তুমি আমাকে ছেড়া টাকা দিয়েছ।
- না, এটা চলে। - এটা ছেড়া।
তাই, পাপা রুডি আমাকে তার দলের সাথে ভ্রমণ করার অনুমতি দিলেন,
অবশ্যই, আমি কখনই কোন প্রদর্শনীতে অংশ নিইনি।
কিন্ত যখনই ঐ জায়গাটা খালি হতো,
আমি রশির ওপরে প্র্যাকটিস করতাম।
বেশির ভাগ ওয়্যার ওয়াকার, ওরা যখন পৌছায় তখন মারা যায়।
ওরা ভাবে ওরা পৌঁছে গেছে, কিন্ত ওদের পা তখনও দড়ির ওপরেই।
যদি তোমার সামনে মাত্র তিন ধাপ থাকে,
আর তুমি যদি ঐ ধাপগুলি অহংকার নিয়ে পার হতে চাও,
যদি তোমার মনে হয় তুমি অপরাজেয়,
তুমি মারা যাবে।
এই উপদেশটা,আমি তোমাকে বিনামূল্যে দিলাম।
ধন্যবাদ।
কয়েক সপ্তাহ পরে, আমি প্রথমবার আনুষ্ঠানিক-ভাবে মানুষের সামনে দড়ির ওপরে হাঁটলাম...
...এই ছোট্ট পিচ্চি একটা গ্রামে।
এটা এতই ছোট্ট যে, এমনকি ম্যাপেও এটা নেই।
কিন্ত এই গ্রামের মেয়র, প্রতি বসন্তে তিনি একটা উৎসবের আয়োজন করেন।
আর পাপা রুডি তাকে এই ছোট্ট লেকের ওপর দিয়ে আমার হেঁটে যাওয়ার ব্যাপারে রাজি করিয়েছেন।
যেটাকে দেখতে অনেকটা জলাভূমির মতন লাগে।
এটা ঠিক আছে তো?
না...তোমার নিতম্ব আর পা দিয়ে তুমি আমাকে বলবে সেটা।
এনি এসেছিল, সে গানবাজনার জন্য একটা টার্নটেবিল সেট করেছিল।
আর জাঁ-লুই এসেছিল ছবি তুলতে।
তো,আমি আমার খেল দেখানো শুরু করলাম, আর সবকিছু খুব ভালোভাবেই চলছিল।
কিন্ত তারপরেই আমি শুনতে শুরু করলাম এই উচ্চ-স্বরের হাসা-হাসি আর নিচু-স্বরে হাসা-হাসির কলকল-ধ্বনি।
আর দেখা গেল, ঐ দুপুরে ঐখানে একটা মাছ ধরারও প্রতিযোগিতা হচ্ছিল...
ঐ লেক-টায়, যেটা কিনা বলতে গেলে একটা জলাভূমি।
আর এই জেলেরা, ওরা ওয়াইন পান করছিল।
ওরা উচু-গলায় চিৎকার করে আমাকে অপমান করছিল।
ওরা হাসাহাসি করছিল যখন আমি আমার কাজ করার চেষ্টা করছিলাম।
এখন,দড়ির ওপর দিয়ে হেঁটে যাওয়া তত-টাই মানসিক যত-টা শারীরিক।
যদি তোমার মনোযোগ নষ্ট হয়ে যায়, তুমি তখন ভারসাম্য হারাবে।
ফিলিপ!
তো এখানেই আমি, আমার হাঁটু পর্যন্ত কাঁদা...
পাপা রুডির "প্রণাম" জানিয়ে যাচ্ছি।
এটা ছিল আমার প্রথম প্রদর্শনী।
একটা ব্যর্থতা।
আর এটার পরে, আমার বেশি ভালো লাগছিল না।
তারপরে এক দিন,
আমি সেইনে একা একা হাঁটছিলাম, নিজের জন্য খারাপ লাগছিল।
যখন আমি ওপরে তাকালাম,
আর আমি নটরডেমের টাওয়ার দেখতে পেলাম।
আর আমি বললাম, "এখানেই আমাকে আমার রশি ঝুলাতে হবে।"
"এভাবেই আমি আবারও নিজেকে ফিরিয়ে আনবো।"
আর তাই, নিকষ কালো অন্ধকারের চাদরের নিচে, আর নকল একটা চাবির সাহায্যে,
জাঁ-লুই আর আমি ছিঁচকে চোরের মতন ঢুকে পড়লাম।
আমার একটা জাগলিং বলের সাথে মাছ ধরার সুতার জোড় লাগালাম,
আর সেটা অন্য পাশে ছুড়ে দিলাম যেখানে জাঁ-লুই অপেক্ষা করছিল।
তারপর, তারপর ঐ মাছ ধরার সুতাটাকে ছোট্ট রশির সাথে জুড়ে দিলাম, ,
আর আমরা সেটাকে টাওয়ারের ভিতর দিয়ে পার করে দিলাম।
তারপরে আরও বড় একটা রশি পার করে দিলাম।
তারপরে, আমরা ঐ বড় রশিটা ইস্পাতের ওয়াক ক্যাবলের সাথে জুড়ে দিলাম।
তো, জাঁ-লুই আর আমি সারা রাত জেগে রইলাম...
ঐ দুই প্রাচীন স্থাপত্যের মাঝে রশি স্থাপন করলাম।
আর যখনই সেখানে সকালবেলায় প্রথম টুরিস্টের আগমন ঘটলো,
আমি শুরু করলাম।
আর আমি সফল হলাম।
আমি প্রদর্শন করলাম আমার প্রথম সারপ্রাইজ, অবৈধ হাই ওয়ার ওয়াক।
সেই সাথে এটাই ছিল আমার প্রথমবার যখন আমি এই অনুভুতির স্বাদ পেলাম।
সেই অনুভূতি যেখানে আমি প্রবেশ করছিলাম...
...একদম আলাদা একটা জগতে।
আর আমি পুনরায় ফিরে আসলাম।
অথবা আমি সেটাই ভেবেছিলাম।
এই প্যারিস-বাসীরা, ওরা তুচ্ছ-তাচ্ছিল্য করা ছাড়া আর কিচ্ছু জানে না।
ওরা সৌন্দর্যের তারিফ করতে শেখেনি।
অন্য সব দেশ, জার্মানি,স্পেন,
ইংল্যান্ড,এমনকি রাশিয়া, আমাকে স্যালুট দিয়েছে।
ওরা আমাকে বলেছে মায়েস্ত্রো[মহান সংগীত রচয়তা] ওরা আমাকে এক সাহসী তরুণ কবির উপাধি দিয়েছে।
কিন্ত না, ফরাসিরা না।
ওরা বলে আমি একটা "অপরাধী" আমি নাকি একটা "ভ্যান্ডাল"[যে ইচ্ছাকৃত ভাবে জনগণের সম্পত্তি ধ্বংস করে]।
- ফিলিপ। - ভ্যান্ডাল!
দেখো।
এটাই হচ্ছে সেই লক্ষণ।
সেই একই পত্রিকায় যেখানে আমার নটর-ডেমের গল্প ছাপা হয়েছে?
ফিলিপঃ- একেই বলে দৈবযোগ। এনিঃ- মম-হুম।
এখানে লেখা এর কাজ প্রায় শেষ।
নিচের তলা-গুলির ইতোমধ্যে দখল নেয়া হয়ে গেছে।
এনি! আমাদের সব বস্তা-বন্দী করতে হবে।
এদুটো তো সাঙ্ঘাতিক।
হ্যা।
এদুটো দানবীয়।
হোয়া!
যা ভেবেছিলাম এদুটো তার চেয়েও অনেক লম্বা।
হ্যা।
এটা অযৌক্তিক।
পুরোপুরি অযৌক্তিক।
এটা বাস্তব না।
এই টাওয়ার দুটা, এদের মাপের শেষ নাই!
এরা শুধু উঠে গেছে আর থামার নাম গন্ধও নাই। এটা মানুষের সাধ্যের বাইরে!
এটা শেশ।এটা শেষ। এক্কেবারে ফিনিশ।
- কী ফিনিশ? - আমার "অভ্যুত্থান"! আমার স্বপ্ন! শেষ হয়ে গেল!
তুমি এই দানব দুইটাকে দেখলে?
- এই জানোয়ার! পশু! - শান্ত হও!
এগুলি শুধু আমাকে বলেই যাচ্ছে যে এটা সম্ভব না আর কোন লাভ নাই!
আমার সম্ভাবনার কোনও লক্ষণই নাই।
কোন কিচ্ছু দেখেই মনে হচ্ছে না যে এটা আমার পক্ষে করা সম্ভব।
ইয়ো।
কী অবস্থা?
সিঁড়ি ওপরে উঠে গেছে।
হোটেলে ফিরে যাও।
যদি আমি পাঁচ ঘন্টার মধ্যে না ফিরি, পুলিশ স্টেশনে গিয়ে আমার খোঁজ করবে।
আমি একদম ছাদের ওপরে পৌঁছে গেলাম।
কেউ আমাকে থামায়নি।
আর আমি নিজেকে আকাশের মাঝে ভাসমান একটা দ্বীপে খুঁজে পেলাম,
শুন্যের কিনারায়।
অবশ্যই, আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঐ পাড়ের টাওয়ারের দিকে তাকালাম।
কিন্ত তারপরে আমি নিচে তাকানোর দুঃসাহস করলাম।
এখন, আমি জানি আমার এই শুন্যতা চেনা আছে।
আমি একজন ওয়্যার ওয়াকার। এই শূন্যতাই আমার এলাকা,তাই না?
ওয়েল, এই শুন্যতা যদিও না।
কিন্ত, তারপরেও আমি ফিসফিস করার মতন সাহস জড়ো করলাম।
আমি ফিসফিস করলাম যাতে সেই অপ-দেবতা আমাকে শুনতে না পায়।
এটা অসম্ভব।
কিন্ত আমি এটা করবো।
বুম লাকা-লাকা
বুম লাকা-লাকা-লাকা, বুম লাকা-লাকা
ইংরেজি।শুধু ইংরেজি।
আমাদের অবশ্যই নিউ ইয়র্কার মতন হওয়া শিখতে হবে।
তোমার তথাকথিত "অভ্যুত্থান" একটা হাস্যকর তামাশা।
- আচ্ছা। ইংরেজিতেই হোক। - সেই কারণেই আমি সব কিছুর পরিকল্পনা করেছি।
পরিকল্পনা করেছ? কার সাথে তুমি মজা করছ?
তোমার কোন ধারনাই নেই অন্য পাশের ছাদে কী আছে।
তুমি জানো না কোন সময়ে শ্রমিকেরা কাজে আসে...
...অথবা কখন তাদের কাজ শেষ হয়।
তোমার কোন ধারনাই নেই...
...এই দুইটা টাওয়ারের মধ্যের দূরত্ব কতটুকু।
অথবা তুমি কাভালেটিসটা কিভাবে বসাবে।
কিভাবে? এখানে একদম কোন জায়গাই নেই...
...ওগুলিকে বিল্ডিং এর বাইরে লাগানোর জন্য।
আর,সব বাদ দিলেও, কত দিন লাগবে...
...এইটার প্রাথমিক নকশা তৈরি করতে?
ওহ, কাম অন। এটা খুব সুন্দর! এহ?
কাভালেটিস কী জিনিস?
এই বেঁধে রাখা দড়ি।
পাপা রুডি এদেরকে "কাভালেটিস" নামে ডাকে।
ওরা এই "ওয়াক ক্যাবল" টাকে শান্ত রাখে।
আহ। "ওয়াক ক্যাবল"।
তো,
তুমি এই শুন্যের মধ্য দিয়ে ক্যাবল কীভাবে পার করবে?
ওয়েল, নটর-ডেমে আমরা যেভাবে করেছিলাম।
আমরা একটা "ফিশিং লাইন" দিয়ে শুরু করবো যা একটা দড়ির সাথে সংযুক্ত থাকবে...
যা ক্যাবল-টার সাথে সংযুক্ত থাকবে।
আর কিভাবে আমরা এই "ফিশিং লাইন" টাওয়ারের মাঝ দিয়ে পার করব?
হ্যা, জাগলিং বল ছোঁড়ার জন্য এই দূরত্বটা বেশি হয়ে যায়।
কিন্ত আমি ভাবছিলাম আমরা একটা বেতার নিয়ন্ত্রিত এয়ারপ্লেনের ব্যাবস্থা করতে পারি,
আর আমরা ঐ দড়ি আকাশে করে পৌঁছে দেবো। সেটা একটা দারুণ ব্যাপার হবে।
ফিলিপ।
ঐ এয়ারপ্লেন চালানো শিখতে বহুত দিন লেগে যাবে।
- তোমার কি সেটা জানা আছে? - না।
আমাদেরকে এই গ্রীষ্মের মধ্যেই আমার "অভ্যুত্থান" সম্পন্ন করতে হবে।
এই টাওয়ার-দুটা বানানো প্রায় শেষ। আমাদের হাতের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আমি চাই এই কাজ করার জন্য তুমি আমাকে সাহায্য করবে। মনে করো আমরা সফল হলাম।
এটা হবে এখন পর্যন্ত করা...
- সবচে দুঃসাহসী শিল্প কর্ম! - দুঃসাহসী? দুঃসাহসী?
- এটা পাগলামি! - হ্যা, এটা পাগলামি!
সুস্থ মস্তিস্কের কোন মানুষ এই কাজ করতে সাহস পাবে না।
কিন্ত সেই কারণেই আমাকে এটা করতে হবে, কারণ এটা কখনই করা হয়নি!
আর তাই, হ্যা, আমি স্বীকার করছি, আমি পাগল।
- আহ, হ্যা! ওয়াও, তুমি পাগল। - হ্যা! আমি একটা পাগল।
- তুমি কি পুরোপুরি উন্মাদ? - ইয়াহ, আমি উন্মাদ!
হ্যা, তুমি আমাকে ভালোবাসো কারণ আমি একটা পাগল!
আমি উন্মাদ! আমার মাথা পুরাই খারাপ!
আমাকে যেতে হবে।
আমি বের করবো কীভাবে ঐ রশি ঐ পাশে নেয়া যায়।
- হ্যা! - তুমি বের করবে কীভাবে কাভালেটিস বসানো যায়।
- ওকে। চুক্তি। - আমাদের কি একটা চুক্তি হয়ে গেল?
কাভালেটিস লম্বা-লম্বি হতে পারবে না।
এটাকে অবশ্যই আনুভূমিক হওয়া লাগবে, "ওয়াক ক্যাবলের" সমান্তরাল।
- সমান্তরাল? - এটা তেমন সুন্দর হবে না...
কিন্ত এটা ঐ ক্যাবল-টাকে বাতাসের দোলা থেকে রক্ষা করবে।
আর তোমাকে অবশ্যই কাভালেটি ক্ল্যাম্পে তিনটা বল্‌টু ব্যাবহার করতে হবে।
দুইটা না। এই মাপের প্রশস্ততা...
ব্রেস প্লেটে ভয়ঙ্কর চাপ প্রয়োগ করবে।
আর তুমি যখন হাটবে, তোমার ওজনের কারণে বল্টুতে চিড় ধরতে পারে।
আর কাঠ!
তোমাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে...
দুইটা কাঠের ব্লক বসাবে...
...ওয়্যার আর বিল্ডিং এর স্ট্রাটের মধ্যবর্তী অংশে।
এইটা করলে, যখন বিল্ডিংটার মাঝ দিয়ে জোর বাতাস বয়ে যাবে,
ঐ কাঠ ভেঙ্গে যাবে কিন্ত "তার" বিস্ফোরিত হবে না...
আর তোমাকে ছিঁড়া বিরা কইরা আধখানা করবে না।
ওকে।
কাঠ।
সেই সাথে...
এই কাজটা তোমাকে করতে হবে, ফিলিপ।
তুমি পড়বে...
তোমার কস্টিউমের তলায় একটা "সেফটি বেল্ট",
একটা "সেফটি লাইন" এর সাথে সংযুক্ত থাকবে, যার সাথে থাকবে কারাবাইনার।
একটা "সেফটি লাইন"?
একটা কারাবাইনার?
আমি "সেফটি লাইন" সহ কখনও ওখানে দিয়ে হেঁটে যাবো না।
- আমার থেকে সরে যাও! - ঐ উচ্চতা থেকে,
এটা হবে অদৃশ্য! কেউ কিচ্ছু বুঝতেই পারবে না!
আর আমি যখন প্রথম কাভালেটিতে যাবো তখন আমি কী করবো?
তুমি একজন পারফর্মার।
তুমি "ওয়্যারে" হাঁটু গেড়ে বসবে।
তুমি এক পাশ থেকে হুক খুলে ফেলবে , আরেক পাশে পড়িয়ে দেবে।
- দর্শক ভাববে তুমি তাদেরকে প্রণাম জানাচ্ছ। - এটা আমি করবো না!
- এটা আমি কখনও করবো না - তো তুমি এখানে আসলে কী করতে?
কারণ তুমি অনেক বেশি জানো?
তুমি আমাকে বলবে যে আমি একটা ভুল?
না। কারণ আমি চাই তুমি আমাকে বলবে কীভাবে এই রশি লাগাতে হবে!
কাপুরুষের মতন জালিয়াতি করে হেঁটে যাওয়া না!
ফিলিপ, তোমরা দুইজন বাচ্চাদের মতন করছ।
আমি কী করতে চাচ্ছি সেটা উনি বুঝতে পারছেন না।
উনার "হাই ওয়ার" আর আমার "হাই ওয়ার", ওদের মধ্যে কোন মিল নাই!
যাও উনার সাথে গিয়ে কথা বল।
- তুমি চাও আমি উনার সাথে গিয়ে কথা বলবো? - হ্যা! তুমি উনার সাথে গিয়ে কথা বলবে!
- তুমি ক্ষমা চাইবে আর... - আমি ক্ষমা চাইবো না!
হ্যা, তুমি চাইবে। এখানে তোমার কোন চয়েস নাই। তুমি জানো সেটা।
হুম?
দেখেন, পাপা রুডি, আমি দুঃখিত। কিন্ত...
যদি আমি "সেফটি লাইন" পড়ে হেঁটে যাই।
এটা তখন অর্থহীন হয়ে যাবে।
ফিলিপ...
আমার ছেলেরা চূড়ান্ত দক্ষ "ওয়্যার ওয়াকার"।
তবুও আমি কখনও ওদের এটা চেষ্টা করে দেখার অনুমতি দিতাম না...
"সেফটি লাইন" ছাড়া এই ঝুঁকি নেয়া।
হ্যা, কিন্ত আপনি নিজে হলে?
আপনি নিজে কি একটা "সেফটি লাইন" নিয়ে হাটতেন?
অনেক দিন আগে, যখন আপনি আপনার বাড়িতে আমাকে শেখানো আরম্ভ করলেন,
আমি ছিলাম একটা বেকুব টাইপের পিচ্চি আর আমি আপনার কোন কথা কানেই নিতাম না।
কিন্ত আপনি আমাকে একটা জিনিস বলেছিলেন যা আমার সবসময় মনে থাকবে।
আপনি বলেছিলেন, "তুমি মঞ্চে প্রতারণা করতে পারবে না...
"দর্শকরা সবসময়ই ধরে ফেলবে তোমার অন্তরের অভ্যন্তরে কী খেলা করছে।"
আমার মনে হয় আমি এখন সেটা বুঝি।
তুমি জানো, ফিলিপ,
তুমি যা করছ, আমি হয়তো এটা বুঝি না।
কিন্ত এটা...
এটা...
...কিছু একটা।
সুন্দর কিছু একটা।
এটা ছিল আমার দাদার।
তোমার এটা লাগবে।
আর তোমার এটাও লাগবে।
এখন আমার গোপন কৌশল হয়ে গেল আমাদের গোপন কৌশল।
ধন্যবাদ।
আরও দ্রুত!
আরও শক্তি নিয়ে!
আরও! এনি, আরও জোরে!
আরও দ্রুত।
আরও শক্তি নিয়ে।
- আমি চেষ্টা করছি। - তুমি হচ্ছ প্রবল এক ঝড়।
তুমি হচ্ছ মারাত্মক শক্তিশালী ঝড়ো বাতাস,
যা টাওয়ারের মাঝ দিয়ে বয়ে যায়!
আহ। জাঁ-লুই।
হ্যালো।
- কেমন আছ? - হ্যালো, হ্যালো!
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
তো এটা আমার ভালো এক বন্ধু, জাঁ ফ্রাঁসোয়া।
- সে তোমার "অভ্যুত্থানে" এক সাগরেদ হতে চায়। - আহ!
ও সবসময় এডভেঞ্চারের খোঁজে থাকে।
প্লিজ আমাকে জেফ বলে ডাকবেন।
আহ। একটা ইংরেজ নাম। ওকে, আমার এটা ভাল্লাগসে।
তো স্বাগতম,জেফ। "অভ্যুত্থানে" স্বাগতম।
- এখন, আমাকে বল, তুমি কী কখনও... - দুর্ভাগ্যবশত,
জেফ কোন ইংরেজি জানে না।
আমি একটু একটু ইংরেজি জানি।
উদাহরণ স্বরূপ, ছয় গুনন ছয় হচ্ছে ছত্রিশ।
আহ, হ্যা! তো ওর ইংরেজি খারাপ না।
হ্যা, কিন্ত শুধুই সংখ্যা।
- সে হাইস্কুলে গণিত শেখায়। - আহ।
সেই সাথে সে, আহ...
- ওর উচ্চতা ভীতি আছে। - আহ।
আহ।
পারফেক্ট।
আমার আবার গণিতের ভীতি আছে।
"অভ্যুত্থানে" স্বাগতম।
এখন আমাকে বল, ৮১কে ২৭ দিয়ে ভাগ করলে কত হয়?
- তিন। - ঠিক তাই।
আর তুমি আমার তিন নাম্বার সাগরেদ।
এখন,১১ গুনন ১০ কত?
১১০
১১০ তলা। ঐ টাওয়ার-দুইটা এতোটাই লম্বা।
হেই, ভাইয়েরা? আমার মনে হয় আমি আমার জিনিসটা এতক্ষন রেখে দিয়েছিলাম।
এটা কী, একটা তীর আর ধনুক?
ওকে, এটা যদিও বেতার নিয়ন্ত্রিত উড়োজাহাজের মতন দারুণ উত্তেজনা-বহুল না।
কিন্ত এটাতে আওয়াজ হবে অনেক কম।
এটা কাজ করে! এটা কাজ করে!
তো এখন, আমার কাছে যথেষ্ট টাকা আছে, আমার আছে আমার সাগরেদরা,
আমার এক প্রকারের একটা পরিকল্পনা আছে।
একমাত্র জিনিস যেটা বাকি আছে সেটা হচ্ছে তারিখ ঠিক করা।
এটা অবশ্যই আবহাওয়া ঠাণ্ডা হয়ে যাওয়া আর টাওয়ারের কাজ কমপ্লিট হওয়ার আগেই হতে হবে।
তাই আমি বেছে নিলাম আগস্ট মাসের ৬ তারিখ।
আমি বেছে নিলাম আগস্ট মাসের ৬ তারিখ!
এটা এখন থেকে তিন মাস পরের একটা দিন।
জেফ আর জাঁ-লুই নিউ ইয়র্কে উড়ে যাবে জুলাই মাসের শেষে।
এই সময়ের মধ্যে, আমরা আমেরিকান সাগরেদের খোঁজ করবো।
তো। ৬ই আগস্ট।
পলিপ্রপিলিন দড়ি, হেম্প দড়ি, ছোট ব্লক_এন্ড_ট্যাকল যার সাথে থাকবে তিনটা আটি,
বড় ব্লক_এন্ড_ট্যাকল সাথে একটা আটি,
আহ, স্লিং, ইস্পাতের তার, কোয়ার্টার ইঞ্চির ক্যাবল,
কপিকল ব্লক, কন্সট্রাকশন কাজের গ্লাভস,
মাঙ্কি রেঞ্চেস, টেপ মেজারস।
আর চারটি বিভাগের জন্য একটা ভারসাম্য রক্ষাকারী পোল।
আর, আহ, এসব কীসের জন্য?
আমি একটা "হাই ওয়ার" ঝুলাতে যাচ্ছি...
বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্রের দুইটা টাওয়ারের মাঝ দিয়ে...
আর আমি এর ওপর দিয়ে হেঁটে যাবো।
গুড লাক!
এরপর!
যখনই আমরা আবার নিউ ইয়র্কের ফেরত গেলাম, আমি আমার স্পাইগিরি শুরু করলাম।
আমি টাওয়ারে প্রত্যেক দিন যেতাম। মাঝে-মাঝে ভোর ৬টা বাজে।
আর প্রত্যেক দিন, আমি আলাদা আলাদা ছদ্মবেশ নিতাম।
আমি সবকিছুর ছবি তুলতাম।
আমি টাওয়ারের প্রতিটা ইঞ্চি ইঞ্চির বিবরণ খাতায় তুলতাম।
যেমনটা জানেন, উত্তর দিকের টাওয়ারের কাজ পুরোপুরি শেষ।
গত দুই বছরে,
আর দক্ষিনের টাওয়ারের কাজ ৮০ তলা পর্যন্ত শেষ।
- দুইটা টাওয়ারই ব্যাবসার জন্য খোলা। - মিস্টার টোজলি, মাফ করবেন।
আমি টুলজ কেজান এল আর্কিটেকচার থেকে এসেছি।
আপনি কি আমাকে সঠিক দূরত্বটা বলতে পারেন...
...দক্ষিণ টাওয়ারের উত্তর কোণা আর উত্তর টাওয়ারের দক্ষিণ কোণের?
কীসের?
দুই টাওয়ারের মাঝের সঠিক দূরত্ব?
লু?
১৪০ ফুট।
আমি সব এলেভেটরে চড়েছিলাম, লোকাল,এক্সপ্রেস।
সেই এক্সপ্রেস যা একদম উপরের লবিতে যায়, সেই এক্সপ্রেস যা একদম নিচের লবিতে যায়।
আমি শয়ে শয়ে বার চড়েছি।
আমি মেরামতকারী শ্রমিক আর মাল বোঝাইকারির ওপরে নজরদারি করেছি,
আমি মাল আনা নেয়ার ট্রাকের ওপর নজর দিয়েছিলাম যখন তারা মাল ডেলিভারি দিচ্ছিল।
কখন তারা আসে? কতক্ষন তারা থাকে?
কতটুকু "পেপার-ওয়ার্ক" তাদের মধ্যে বিনিময় হয়?
আমার সবচে দারুণ ছদ্মবেশ ছিল একজন আর্কিটেক্টের।
আমি একটা টাই পড়েছিলাম আর একটা ব্লুপ্রিন্ট বহন করছিলাম, আর আমি নিজেকে গুরুত্বপূর্ণ দেখানোর চেষ্টা করছিলাম।
আর এটা করায় আমি কন্সট্রাকশনের সব-জায়গায় যাওয়ার ক্ষমতা পেয়েছিলাম।
ফিলিপ, এটাকে দেখে খুব খারাপ বলে মনে হচ্ছে।
হয়তো তোমার হাসপাতালে যাওয়া উচিত আর এটাকে সেলাই লাগানো উচিত।
না, এটা ঠিক হয়ে যাবে। কিন্ত তারিখের দিকে তাকাও!
আমাদের "অভ্যুত্থান" আজ থেকে মাত্র তিন সপ্তাহ দূরে।
জাঁ-লুই আর জেফ সামনের সপ্তাহে আসবে...
আর আমি এখনও উত্তরের টাওয়ারের যাওয়ার সুযোগ করতে পারলাম না।
তুমি কি পায়ের এই অবস্থা নিয়ে রশির ওপর দিয়ে হাঁটতে পারবে?
হ্যা, এটা তদ্দিনে সেরে যাবে, কিন্ত আমি আগামীকাল কী করবো?
আমি আমার স্পাইগিরি এই পা নিয়ে কিভাবে চালিয়ে যাবো?
- তোমরা কি ক্রাচ লাগবে? - না, আমার ক্রাচ লাগবে না।
হ্যা! ক্রাচ!
- আপনার জন্য দরজাটা আমিই খুলে দেই। - ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ।
হেই, এইতো, আপনার ক্রাচটা আমাকে তুলে নিতে দিন।
ওহ, ধন্যবাদ।
এইতো, স্যার।
- এক্সপ্রেস এলেভেটর। - ধন্যবাদ।
আশা করি আপনি দ্রুত সেরে উঠবেন।
হ্যা, আমার মনে হয় কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই আমি অনেক খানি সেরে যাবো।
- ফ্লোর? - আহ, হ্যা, ৮৫, প্লিজ।
ক্ষমা করবেন, কিন্ত, আহ...
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি...
আপনি এখানে কী করছেন?
এটা আপনার জায়গা না।
হ্যা, সত্যি বলতে, আমিই আসলে ঠিক।
আপনি...
এটা মোটেও আপনার জায়গা না।
আপনি কী...
ফিলিপ?
আমি জানতাম! ফিলিপ পেতিত।
দুঃসাহসী ওয়্যার ওয়াকার।
আমি আপনাকে প্যারিসে দেখেছিলাম নটর ডেমের ক্যাথেড্রালের একদম উপরে।
- আহ, হ্যা! - হ্যা, ওয়াও।
আপনি জানেন,পুলিশের কোন ধারণাই ছিল না ওরা আপনাকে নিয়ে কী করবে।
ওদের কখনও ধারণা থাকেও না।
- ব্যারি। ব্যারি গ্রিনহাউস হচ্ছে আমার নাম। - হ্যালো।
ইয়াহ।
তো, তুমি তাহলে নিউ ইয়র্কে খেল দেখাতে এসেছ?
হ্যা,হ্যা। আর তুমি, তুমি কি এখানেই কাজ কর?
ইয়াহ।
জীবন বীমা।
এই লোক ৮২ তলায় কাজ করে।
কিন্ত এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে যদি আমি কোন ভাবে...
ওকে আমার সাগরেদ বানানোর জন্য প্ররোচিত করতে পারি।
সে উত্তরের টাওয়ারে কাজ করে।
ওর সিঁড়িতে প্রবেশাধিকার আছে আর...
উত্তরের টাওয়ারের ছাদে।
দাঁড়াও!আহ, ব্যারি! এক সেকেন্ড!
তাই এনি আর আমি উনাকে ডিনারে দাওয়াত দিলাম।
...নটর ডেম, বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্রের "অভ্যুত্থান"একই রকম হবে।
আমি আমার স্পাইগিরির বই আনলাম আর আমার নটর ডেমের ছবি...
যেটা সে ইতোমধ্যে চাক্ষুষ দেখেছে,
তাই সে জানতো আমি সিরিয়াস।
আর একটু একটু করে, আমি ওর জন্য আঁকলাম, একটা ছবি।
আর যখন সূর্য উঠবে...
...আমি হাঁটবো।
ওয়েল, এটা অবশ্যই অবৈধ, সেটা একেবারে নিশ্চিত।
আর চরমভাবে বিধ্বংসী, বিপজ্জনক সে কথা নাইবা বললাম।
এটা এমনকিছু যা শুধু মাথা খারাপ, সমাজ-বিরোধী, নৈরাজ্যবাদী,
ভীষণ শয়তান টাইপের লোক করতে পারে!
তুমি তোমার ভিতরের লোককে পেয়ে গেলে!
ওহ, ফিলিপ!
স্বাগতম। স্বাগতম,জেফ।
খুব ভালো। কেমন আছ?
- সুপার। - ভালো।
- আমার বন্ধু। - হেই।
খুব ভালো।
তো, ওরা এখানেই।
ওয়াও।
ফিলিপ, এই "অভ্যুত্থান" একটা বিপর্যয়।
কেন আমরা ছাদে চড়ার জন্য রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করবো?
কারণ দিনের বেলায়, আমাদের খুব সম্ভবত মানুষের মধ্য দিয়ে দৌড় পাড়তে হবে।
কিন্ত রাতের বেলায়, যখন কেউ আমাদের দেখবে, আমাদের ওখানে থাকার কোন যুক্তিযুক্ত কারণ থাকবে না।
না,কিন্ত দিনের বেলায়, আমাদের সামনে অবশ্যই মানুষ জন থাকবে...
আর ওরা আমাদের জিজ্ঞেস করবে আমরা কোথায় যাচ্ছি।
দিনের বেলায়, তুমি বলবে, "আমি এই এই অফিসে যাচ্ছি...
"এটা দেখতে ওটা দেখতে!" কিন্ত রাতের বেলা, তোমাকে কোন কারণ দর্শাতে হবে না।
তুমি কাঁপছ কেন?
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার উচ্চতা ভীতি আছে।
এই উচ্চতায়ও ভয়?
আমার পা রাখার টুলেও ভয় লাগে।
আর গার্ডের ব্যাপারে কী হবে, হাহ?
রাতে একটা গার্ড থাকে।
সে শুধু যেই ফ্লোরে কাজ হয় সেই ফ্লোরেই থাকে।
ওকে এড়িয়ে যাওয়া আমাদের জন্য কোন সমস্যা হবে না।
- আর সে কখনও ছাদ পর্যন্ত যায় না। - ফিলিপ।
- ফিলিপ, তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমাদের একটা ইন্টার ফোন নেয়া লাগবে।
এটাই তুমি চাও।
তুমি একটা ওয়াকি টকি চাও।
আহ,না, আমার একটা ইন্টার ফোন চাই এরকম একটা...যেটায় তার আছে।
- এরকম একটা? - হ্যা।
- এইটা? তুমি ওটা চাইবে না। - হ্যা, প্লিজ।
এই তার ওয়ালা জিনিস? এটা পুরানো আমলের।
তুমি যা চাও... এটার দিকে তাকাও।
- ওয়্যারলেস[বেতার]। - না। প্লিজ,আমি শুধু এই ইন্টারফোন চাই।
- এরকম, ওকে? - ওকে, দোস্ত।
তুমি আমার কথা শুনছ না কারণ আমি এখানে তোমার একটা উপকার করার চেষ্টা করছি।
এই জিনিস এখন আর উৎপাদন হয় না, যার মানে আমি তোমাকে ওয়ারেন্টি দিতে পারবো না।
আমার কিচ্ছু যায় আসে না। আমার এটাই চাই। এই তার-ওয়ালা। প্লিজ।
হ্যা। তুমি যা চাও।
- ধন্যবাদ। ওকে। - তুমিই হচ্ছ বস।
- সে কি আমাদের বোক-চন্দর বলে ভেবেছে? - সে আমাদের ধাপ্পা দেয়ার চেষ্টা করছে।
ওয়াকি টকির সমস্যা কী?
আমাদের তারওয়ালা জিনিস লাগবে যাতে পুলিশ আমাদেরকে শুনতে না পায়।
হেই ভাইয়েরা।
যদি তোমরা মাদক চোরাচালান করার প্লান কর...
...অথবা ব্যাংক ডাকাতি করার...
...সাবধান থেকো।
ওহ! তোমরা ভেবেছিলে তোমরাই একমাত্র মানুষ...
...যারা নিউ ইয়র্ক শহরে ফরাসি ভাষায় কথা বলে।
ম্মম।আমি বুঝলাম।
এটা ব্যাপার না। ভালো কথা,
ব্যাংক ডাকাতদের বিরুদ্ধে আমার কোন দাবি দাওয়া নাই।
আমি বলি কী... আমরা ওকে ডিনারের দাওয়াত দেই।
আমি ফিলিপ।
আমি জাঁ-পিয়েরে।
আমেরিকায় একে বলে জেপি।
জেপি,
ফিশার ইন্ডাস্ট্রিয়াল ফেন্স কোম্পানিতে স্বাগতম...
নিউ জার্সির ফোর্ট লি।
দেখে একদম আসল বলে মনে হচ্ছে।
- কে এটা বানিয়েছে? - এটা একটা লম্বা কাহিনী।
বাজী ধরে বলতে পারি। তো, আমি কি কাজের জন্য একটা পদবি পাবো?
হ্যা,কারণ তুমি নিউ ইয়র্কে আমাদের ভিতর সবচে বেশি সময় যাবত আছ,
আমি তোমাকে "কর্মী পরিচালক" বানাবো।
সেটা দারুণ, ভায়া। আমার ভাল্লাগসে। আমাকে কী করতে হবে?
আরও সাগরেদ খুঁজে বের কর।
আমি মাত্র ঐ লোকদের পেলাম।
আমি "তার" বসানোয় তোমাদের সাহায্য করতে পারি।
আমি দড়িতে গিট্টু দেয়ার ব্যাপারে অবিশ্বাস্য রকমের ভালো।
আগে একসময় চিংড়ি ধরার নৌকায় কাজ করতাম।
ইয়াহ, ম্যান, ইয়াহ। মানে, আমার ওপরেও নির্ভর করতে পারো।
বিশেষ করে যখন ঐ "তার" আসলেই...
আসলেই অনেক উঁচু।
তুমি বুঝলে?
তুমি বুঝেছ,ভায়া, আসলেই অনেক উঁচু!
কেন বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্রের টাওয়ার?
সবাই ঐ দুইটা কুৎসিত বাক্সকে ঘেন্না করে।
ওদেরকে তো বড় দুইটা ফাইলের আলমিরার মতন লাগে।
হেই, ভাইয়েরা।
তোমরা জানো? কেন আমরা ক্রাইস্লার বিল্ডিং এ চড়ার চেষ্টা করছি না,ম্যান,হাহ?
সেটা তো দারুণ একটা প্রমোদভ্রমণ হত, ঠিক কী না?
এটা খারাপ।
আমি এই দুইজনকে বিশ্বাস করি না।
জেপি
আমরা কী এই লোকগুলার ওপরে ভরসা করতে পারি?
আমার হাতে সময় কম ছিল।
এটা ওরাই...
নাহলে রাস্তার থেকে দুইটা ভবঘুরে ধরে নিয়ে আসতে হবে।
আগামীকাল! আগামীকাল! আমাদের "অভ্যুত্থান" হবে আগামীকালে!
আগামীকাল হচ্ছে সেই বিরাট দিন!
তোমাদের সবারই প্ল্যান জানা আছে। শ্রমিকেরা সকাল ৭টা বাজে আসতে শুরু করে।
তাই আমাকে অবশ্যই রশির ওপরে ভোর ৬টায় থাকতে হবে। তোমরা শুনছ না।
কেন আমি যখন কথা বলছি তখন কেউ আমাকে শুনছে না? তোমরা কি মনোযোগ দিচ্ছ?
ফিলিপ, তোমার খাওয়া উচিত।
খাওয়া? আমি কিভাবে খাবো?
আমাদেরকে আবারও আমাদের প্ল্যান পুনরালোচনা করা লাগবে!
আমরা এই পুনরালোচনা ২০ বার করে ফেলেছি।
ওয়েল,তাহলে এবারে ২১ নাম্বার হোক।
দুপুর ২টায়, আমরা ভ্যানে মাল পত্র লোড করবো। জেপি গাড়ি চালাবে।
আমরা জাঁ-লুই, এনি আর এলবার্টকে উত্তরের টাওয়ারে নামিয়ে দেবো।
তুমি ব্যারির সাথে নির্দিষ্ট মিলনস্থানে থাকবে।
সে ওর ফ্লোরে থাকবে যতক্ষণ না তুমি গুটিগুটি পায়ে লুকিয়ে...
ছাদের সিঁড়িতে যেতে পারছ।
আমাদের বাকিরা, সেটা তোমরা, জেপি , তুমি,জেফ, তুমি, ডেভিড,
আমাদের শ্রমিকের ছদ্মবেশে,
আমরা "ওয়াক ক্যাবল" আর দড়ি লাগানোর যন্ত্রপাতি নিয়ে আসবো...
...কন্সট্রাকশনের এলেভেটরে।
আমার স্পাইগিরির তথ্য অনুসারে, আমরা অবশ্যই পারবো...
...৮২ তলা পর্যন্ত উঠতে।
তারপরে যতক্ষণে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে, আর যত তাড়াতাড়ি আমাদের পক্ষে সম্ভব,
আমরা সবকিছু ছাদে নিয়ে যাবো আর লাগানো আরম্ভ করবো।
মধ্যরাতে, আমাদের কাজ শেষ হয়ে যাবে!
তোমার কি আমাকে শুনতে পেলে? মাঝরাতে!
এটা আমাকে উত্তরের টাওয়ারে যাওয়ার মত সময় দেবে আর আমি দড়িটাও ভালমত চেক করতে পারবো।
কারণ আমার হাতে সময় থাকবে দুইটা টাওয়ারের দড়ি চেক করার জন্য।
তারপর ভোরবেলায়, ৬টা বাজে,
আমি আমার প্রথম পদক্ষেপ নেবো।
- ফিলিপ। - হ্যা।
- আমার মনে হয় আমাদের অপেক্ষা করা উচিত। - না!
আরও উপযুক্ত সাগরেদ জোগাড় করার জন্য।
এটা হয় এখন নয়ত কখনই না।
হুম?
গাজর-গুলি সব রান্না হয়ে গেছে।
রান্না করা গাজর?
- এই জাহান্নামটা আবার কী জিনিস? - ফরাসিরা।
ওরা রন্ধন-সম্পর্কীয় রূপক কথা ব্যাবহার করতে ভালোবাসে।
এই দেশে ৩৬৫টা আলাদা আলাদা জাতের পনির আছে।
বছরের প্রত্যেকটা দিনের জন্য একটা, ঈশ্বরের দোহাই।
তাই, ওরা শাকসবজিকে রূপক অর্থে ব্যাবহার করে।
গাজর-গুলি সব রান্না হয়ে গেছে।
সব করা শেষ। এখন আর কোন ফিরে যাওয়ার উপায় নেই।
ভাইয়েরা, আমরা এখানে কী করছি?
শোন, আমার মনে হয় আমরা যা করছি তা দুর্দান্ত কিন্ত আমার জেলে যাওয়ার ইচ্ছা নাই।
বিশেষ করে কয়েকটা ফরাসি লোকের জন্য না যাদের মন শাকসবজিতে ছেয়ে আছে।
জেল। ম্যান,এটা খুব খারাপ,ম্যান।
এই লোক... এই লোক অবশ্যই একটা উন্মাদ। তো, কী?
আমরা কি ওকে চোখের সামনে মরতে দেখবো,হাহ?
সে কি এমনকি একটা টাঙানো দড়ির ওপর দিয়েও হেঁটে যেতে পারে?
সে জানে কিভাবে রশির ওপর দিয়ে হেঁটে যেতে হয়। সেটা কোন সমস্যা না।
সমস্যা হচ্ছে ওর মাথা খারাপ হতে শুরু করেছে।
ওর হয়তো মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে, কিন্ত সে হাল ছাড়বে না।
সে কখনও হাল ছাড়ে না।
ওর আমাদের সাহায্য দরকার।
আমার মনে হয় সে এটা করতে পারবে।
এটা হবে অনেক... সু...?
- সুন্দর। - ইয়াহ।
এটা হবে অনেক অনেক সুন্দর।
এটা ছিল "অভ্যুত্থানের" আগের রাত আর,অবশ্যই, আমি ঘুমাতে পারছিলাম না।
আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি কফিনটা পেরেক দিয়া আটকানোর কথা ভুলে গেছিলাম।
আসলে, ওখানে কোন কফিন ছিল না।
এটা ছিল ঐ বাক্স যার ভেতরে "ওয়াক ক্যাবল" ছিল।
কিন্ত, আমার মনে মনে, আমি ঐ বাক্সকে কফিন কল্পনা করেছিলাম।
ফিলিপ!
তুমি কী করছ? তুমি পুরো পাড়ার ঘুম ভেঙ্গে দিয়েছ।
ওয়েল, আমি কফিনে পেরেক মারার কথা ভুলে গেছিলাম।
এটাকে এটা বলা বন্ধ করো!
এটাকে হয়তো একটা কফিন বলা যায়।
এটা মজার ব্যাপার না। তোমার সমস্যা কী?
তোমার কী মরার ইচ্ছা হল নাকি?
ঐ কথা উচ্চারণ করবে না! আমি কখনও এই কথা উচ্চারণ করি না।
কাম অন! মৃত্যু, কফিন, মরণ।
- এগুলি সবই এক জিনিস। - কেন তুমি এটা করছ?
কেন তুমি হঠাৎ আমার বিরুদ্ধে চলে গেলে?
তোমরা বিরুদ্ধে?
কেউ তোমাকে এতোটা মানসিক সহায়তা দেয়নি।
তাহলে কেন এই কথাটা উচ্চারণ করলে?
কেন তুমি এই চিন্তা আমার মাথায় ঢুকালে...
আমার সবচে বিপজ্জনক প্রদর্শনীর আগের রাতে?
- কেন তুমি এতোটা অযত্নবান? - অ-যত্নবান?
- তুমি হচ্ছ চরম স্বার্থপর, অহংকারী... - হ্যা, আমি অহংকারী! আমাকে হতেই হবে।
ঐ "তারের' ওপর দিয়ে হেটে যাওয়ার জন্য, তারটার ওপরে আধিপত্য করার জন্য!
আর তোমার সঙ্গী সাথীরা? তোমার সাগরেদরা?
তুমি ওদেরকে একটা সাধারণ ধন্যবাদ পর্যন্ত দাওনি যাতে বুঝা যায় তুমি ওদের কাজের তারিফ করেছ!
- ওরা জানে আমি ওদের কাজের তারিফ করি! - জানে কি?
হ্যা! তুমি আমাকে কী করতে বল? ওখানে এখনই যাবো...
আর সব্বাইকে ধন্যবাদ বলে আসবো?
আমি ওদেরকে জাগিয়ে তুলে বলতে পারি "ধন্যবাদ, সব্বাইকে! ধন্যবাদ!"
- শুধু বিছানায় আসো। তুমি পরিশ্রান্ত। - এনি।
আমার মাথায় সন্দেহ গিজগিজ করছে। আমার জানা নেই যদি...
যখন আমি ঐ শূন্যতার মোকাবিলা করবো, যখন আমি ঐ তারের ওপরে উঠবো,
আমার জানা নেই আমি আমার প্রথম পদক্ষেপ-টাই পেরুতে পারবো কিনা।
তোমরা হৃদয় তোমাকে বলবে কী করা লাগবে।
এনি।
তুমিই হচ্ছ সেই মানুষ যে আমাকে আসলেই চেনে।
শুধু তোমার কারণেই আমি এই কাজ করতে পারছি।
তুমি আমাকে সেই শক্তি আর সামর্থ্য দিয়েছ।
তোমাকে ছাড়া, আমি এটা করতে পারতাম না।
তুমি ঠিক থাকবে।
সব্বাই, জেগে উঠো!
জেগে উঠো!জেগে উঠো!জেগে উঠো!
তোমাদেরকে আমার একটা কথা বলার আছে যা আমি তোমাদের আগে বলিনি।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
এখন একটু বিশ্রাম নাও। আমাদের সামনে আগামীকাল একটা বিরাট দিন পড়ে আছে।
তোমরা দেখলে?
ওর মাথা খারপ হয়ে গেছে।
কী?
এখন আমরা যখনই ভ্যানে মালপত্র বোঝাই করলাম,
আমি নিজে নিজে ভাবলাম, "ওকে, এখন এটা শুরু হল।"
"অভ্যুত্থান" শুরু হল।
আমার জীবন আর আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।
উত্তর টাওয়ারের প্লাজা!
কাম অন, তাড়াতাড়ি করো। আমি রেড জোনে আছি।
ব্যারির সাহায্য নিয়ে, আমাদের অভ্যন্তরের মানুষ,
আমরা এলবার্ট আর জাঁ-লুইকে উত্তরের টাওয়ারে নামিয়ে দিলাম।
প্ল্যান হচ্ছে ব্যারি ওদেরকে ওর অফিসে লুকিয়ে রাখবে যতক্ষণ না রাত নামছে।
রেড জোন[চিহ্নিত এলাকা]
শুভ বিদায়।
রেড জোন।
শীঘ্রই দেখা হবে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
এলবার্ট আর জাঁ-লুই দুজনেই নিখুঁত আর্কিটেক্টের মতন পোশাক পড়েছে।
ওরা আটাচে কেস বহন করছে,ওগুলি বেশ ভারী, কারণ ওগুলিতে মালপত্র আছে।
আর ওদের কাছে একটা ব্লু প্রিন্ট টিউব আছে যার ভেতরে তীর ধনুক আছে।
যখন আমরা গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম আমার যেন ডাকাতি করতে যাওয়ার মতন মনে হচ্ছিল।
দক্ষিণ টাওয়ারের লোডিং ডকের মধ্য দিয়ে যাওয়ার কালে।
আর আমি জানতাম,আমি জানতাম আমরা ঠিক ওখানেই ধরা পড়বো!
ঠিক ওখানে থেমে যাও, রাখালবালকেরা।
তোমরা পেছন দিক থেকে চুপচাপ থাকবে।
তোমাদের কারবারটা কী?
শুধুই আরেকটা ডেলিভারি। ফিশার ফেন্স কোম্পানি।
ফিশার ফেন্স কোম্পানি?
ফিশার ফেন্স কোম্পানি আবার কী জিনিস?
আহ,আমরা কয়েক মাস আগে পেরিমিটার বেষ্টনীর কাজ করেছিলাম।
এখন ওরা চায় আমরা আবারও ফিরে আসি, ওটা বিচ্ছিন্ন করি আর কাজটা আবারও করি।
ঠিক আছে। ঐ বাঁকের শেষে। মধ্যম সাইজের মাল নেয়ার এলাকায়।
ঐ পুলিশটাকে অনেক সন্দেহপ্রবণ মনে হল।
আমার প্যান্টে প্রায় হাগু হয়ে গেছিল।
তোমরা ওখানে আরও পাবে।
- হেই! হেই! হবে না!কোন-ভাবেই হবে না! - না। না। না।
আমাদেরকে ৮২তলায় মাল ডেলিভারি দেয়া লাগবে।
ফিশার ফেন্স কোম্পানি। এটা এখানে ঠিকই আছে ...
না,না। শুধু আগে থেকে ঠিক করা ডেলিভারিই যেতে পারবে।
ওরা সবগুলি লিফটের ইজারা নিয়ে নিয়েছে। আগামী সপ্তাহে আসো।
- হোয়া, আগামী সপ্তাহে? - ইয়াহ।আগামী সপ্তাহে।
ঠিক আছে, কাম অন। বাসায় যাও।
তুমি শুনলে?
লিফট ইজারা দিয়ে দিয়েছে। আজকে এটা অসম্ভব।
আমরা সরছি না। ওর মন পাল্টাও।
আমরা একটা বিরতি নেবো। শ্রমিকের বিরতি।
হেই, মাফ করবেন, স্যার। আপনার এখান থেকে চলে যাওয়ার আগে, আমি কি আপনার নাম জানতে পারি?
ফ্রাঙ্ক সিলানি।
- এটা কি সিসিলিয়ান নাম? - এটা কালাব্রিজ।
আহ। ভালো। কারণ আমার সিসিলিয়ান প্রতিবেশীর সাথে পরিচয় আছে।
ওরা আমার দুই ফ্লোর নিচেই থাকে।
ওরা সবসময় কালামারি রান্না করে। এটা আমার সারা ঘরে দোজখের দুর্গন্ধ ভরায়া দেয়।
সেটাই হওয়ার কথা।
তুমি কি এই নিক্সন হারামির কাজ-কর্ম বিশ্বাস করতে পারো?
যদি এটা আমার হাতে থাকতো, এই হারামির বাচ্চা-টাকে বাকি জীবন জেলে পুরে রাখতাম।
তুমি আমার বুড়ো বাপের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ।
যেই দিন কেনেডি গুলি খেল তিনি বলেছিলেন এই দেশটার জায়গা হবে জাহান্নামে।
এটা এক্কেবারে নিশ্চিত।
- তোমার নামটা যেন কী বললে? - জেপি। জেপি মরগানের নামানুসারে আমার নাম রাখা হয়।
তাই আমি ওখানে অসহায়ের মতন বসে থাকলাম, এই শ্রমিকদের দেখতে থাকলাম।
আর আমার উত্তেজিত মনে,
মনে হচ্ছিল শ্রমিকেরা শামুকের মতন নড়াচড়া করছে।
শুভ রাত্রি, ভায়ারা।
বিরাট দিন। ভালো থাকো সবাই।
তোমরা এখনও এখানেই পড়ে আছ?
দেখুন, মিস্টার সিলানি, আমি আপনাকে একটা কথা বলি।
যদি আমরা এই ডেলিভারির কাজ সারতে না পারি, আমাদেরকে বরখাস্ত করা হবে,
আর এই ফিল যে বসে আছে, ওকে এক্কেবারে মারা পড়তে হবে।
- তোমাদের কী আছে? তোমরা যাবে কোথায়? - ৮২ তলায়।
হেই, জিমি! এই ফরাসীদেশের লোকগুলাকে ৮২ তলায় নিয়ে যাও।
- তুমি আমার সাথে মজা করছ,ঠিক? - কাম অন। এটাই তোমার শেষ-বার, ওকে?
- ওকে। - ধন্যবাদ, স্যার। এর তারিফ করি...
ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ। কাম অন। যাওয়ার সময়!
- কোন ফ্লোর? - আহ, আমরা যাচ্ছি...
আহ,১১০ তলায়।
১১০? ওখানে তো কিচ্ছু নাই। ওটা তো শুধুই মেকানিক্যাল ফ্লোর।
হ্যা, কিন্ত এটা আমাদের জন্য নিখুঁত। আমাদেরকে ছাদের কাছাকাছি থাকতে হবে।
ছাদ? ছাদ কেন?
কারণ আমাদের এন্টেনার জন্য সব মাল আনা হয়েছে।
- এন্টেনা। - আর এন্টেনার মাস্তুল।
- এন্টেনার মাস্তুল। - আর বিদ্যুতায়িত নিরাপত্তা বেষ্টনী।
আমাদের ইন্সুলেটরের জন্য সব মালপত্র আনা হয়েছে।
ইন্সুলেটর। আমাদেরকে মাপতে হবে...
হ্যা, যতক্ষণ না মাপছি, আমরা ওয়্যারিং এর কোন কাজ করতে পারবো না।
ঐ এরিয়াল সিস্টেম। আমরা চার মাস পিছিয়ে আছি।
এটা একটা বড় সমস্যা।
সে যাহোক। শুধু আঙুলের ওপরে নজর রেখো।
ওকে, জেপি
যখন আমরা ১১০ তলায় যাবো, আমরা সব মালপত্র নামিয়ে ফেলবো,
তুমি এই লোককে নিচে নামিয়ে নেবে।
আমাদের একটা সুন্দর সময় গেল।
এই এলেভেটর আমাদেরকে ১১০ তলায় নিয়ে যাবে।
কিন্ত এর মানে হচ্ছে জেপি এই লিফট অপারেটরকে নিচে নিয়ে যাবে
যদি সে আমাদের সাথে থাকে, আমাদের "অভ্যুত্থান" শেষ।
১১০।
জিমি। সত্যি এর তারিফ করি,ভায়া।
হেই, চলো তোমাকে একটা বিয়ার কিনে দেই।
এই লোকেদের, এদেরকে মালপত্র নামাতে হবে। এদের তাই এখনও বহুত কাজ পড়ে আছে।
ওদের তাই বহুত সময় লাগবে। ওরা এরপরে ওদের বাসা চিনে চলে যাবে, হুম?
- যাহোক। আঙুলের ওপরে নজর রাখো। - ঠিক আছে।
কমেডাস। কী ওটা,গ্রিক?
আমার দুই ফ্লোর নিচে একটা গ্রিক থাকে, সবসময় ভেড়ার মাংস খায়।
ভেড়া ছাড়া আর কিচ্ছু না।
ওহ, ম্যান। এটা খুব বাজে একটা ব্যাপার হল,ম্যান।
আমরা এখানে মাল খালাস করা করবো।
ওকে।
- ওকে। - ওহ, ম্যান।
আমরা আগে তারটা নেবো। যদি কেউ আমাদের থামায়,আমরা ওদেরকে বলবো এটা হচ্ছে এন্টেনা গাইলাইন।
- এই জিনিস মারাত্মক ভারী, ম্যান। - চুপ।
মানে, বলতে চাচ্ছি, ভীষণ ভারী।
মানে ভীষণ ভীষণ ভারী, একটু একটু ভারী না।
ওহ, ম্যান। এই জিনিস দেখে আমার খুব বাজে অনুভূতি হইতেছে,ম্যান।
ওহ, শিট।
ওহ, শিট, এটা ঐ শুয়োরটা!
- ওহ, ম্যান, ঐ শুয়োরটা এইখানে, ম্যান! - লুকাও,লুকাও, লুকাও।
- ওহ, ম্যান। ওহ, ম্যান। ঐ শুয়োরটা উপরেই, ম্যান। - শশ!
ওহ, ম্যান। ওহ, ম্যান। আমার ভয়ে নাড়িভুঁড়ি বের হয়ে আসছে, ম্যান।
এখন শুধু নিচের তলাতেই আছে।
- এটা ব্যাপার না। - আমি এটা করতে পারবো না, ম্যান।
আমি এখান থেকে ভাগছি, ম্যান।
ওকে, শুধু শোন। আমাদের তোমাকে লাগবে না। তুমি যাও। ওকে?
- আমি যাবো। - যাও।
না, ঐ সিঁড়ি দিয়ে।
না, ৮২ তলার ঐ সিঁড়ি দিয়ে।
৮২ তলায়, ওখানে একটা লিফট আছে।
শোন, ভাই। দেখো, এই দারুণ কাজটায় আমি তোমাদের আসলেই সাহায্য করতে চাই।
ওকে, ম্যান? কিন্ত, তুমি জানো... ওহ, ম্যান!
ওহ, ম্যান।ওহ, আমি একটা ফাউল লোক, ম্যান।
আমাদের একমাত্র আশা যে হয়তো এই গার্ড অন্য ফ্লোরে সরে যাবে।
অথবা অন্ধকার হয়ে গেলে আমরা ওর চোখ এড়িয়ে বেরিয়ে যাবো।
কিন্ত আমাকে স্বীকার করতেই হবে, সেই সময়ে,
আমি খুবই চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম যে আমাদের "অভ্যুত্থান" ওখানেই শেষ।
হেই, এনি!
- হেই, আমি সবখানে তোমাকে খুঁজছি। - সবকিছু ঠিক আছে?
আমাদের সামনে একটা অপ্রত্যাশিত বাধা এসেছিল, কিন্ত আমার মনে হয় সবকিছু ঠিকই আছে।
ওকে।
জিসাস ক্রাইস্ট।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না ওরা এই খাদে গেট লাগায়নি।
কেউ একজন তো মারা যেতে পারতো।
তো আমরা ওখানে বসেই রইলাম, অনন্তকাল ধরে ঐ বীমের ওপরে ভারসাম্য বজায় রাখতে লাগলাম।
আর সবচে খারাপ অংশটা, সবচে প্যারা-ময় অংশ...
ছিল আমাদের পায়ের ভারী কন্সট্রাকশন জুতা যা আমাদের দারুণ প্যারা দিচ্ছিল।
আমি ওয়াকি টকি দেখতে পাচ্ছি, কিন্ত আমি গার্ডকে দেখছি না ।
তো এর মানে কী? গার্ড কি চলে গেছে?
সে কি এখনও এখানে আছে, শুধু আমার চোখের আড়ালে দাঁড়িয়ে আছে?
সে তো ওর ওয়াকি টকিকে ওরকম সঙ্গিহীন অবস্থায় ফেলে যাবে না, তাই না?
আমি জেফের দিকে ফিরলাম...
আর আমি জেফের চেহারায় আতংক দেখতে পেলাম।
আর ওর আতংক আমার ভেতরেও ঢুকতে শুরু করল।
আর ঐ অসহ্য ভাবনাটা আমিও ভাবতে শুরু করলাম।
সময় বয়েই যাচ্ছে। আর আমি তাকিয়েই রইলাম...
আর এই ওয়াকি টকি এখনও ওখানেই পড়ে আছে আর আমি ভাবছিলাম,
"ঐ নিরাপত্তা রক্ষী আর আর তার ওয়াকি টকির হলটা কী?
"সে কি আমার সাথে খেলা করছে?
"সে কি চায় যে আমি বের হয়ে আসি যাতে সে আমার দিকে ফিরে অট্টহাসি হাসতে পারে?
"সে কি ঘুমিয়ে আছে?"
তারপরে রাত নামার এক ঘণ্টা পরে...
সে চলে গেল।
গার্ড কি চলে গেছে?
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
আমাদের শিডিউলের চেয়ে তিন ঘণ্টা পিছিয়ে আছি।
ওর সমস্যা কী?
আমার জানা নেই।
ড্রাগ নিয়ে থাকতে পারে।
অথবা মরে গেছে।
আহ, দেখো! সে পেরেছে।
সে ছোঁড়ার জন্য প্রস্তুত!
গার্ডের ওপরে নজর রাখো।
জাঁ-লুই আর আমি হাত দিয়ে সংকেত দেখানোর ব্যাপারে কাজ করেছিলাম।
যাতে সে এখন আমাকে বলতে পারে যে সে তীর ছুড়তে প্রস্তুত।
সে একটা সংকেত দেবে, আর তারপরে ৫ সেকেন্ড পরে, সে ছুড়বে।
কিন্ত পাঁচ সেকেন্ড পরে, কিচ্ছু হল না।
আমি তীর লাগার আওয়াজের অপেক্ষায় থাকলাম, কিন্ত কিচ্ছু শুনতে পেলাম না।
আমি চারপাশে তাকালাম। আমি কিচ্ছু দেখলাম না।
আমার মনে হয় ঐ তীর অনেক দূর দিয়ে উড়ে চলে গেছে।
তাই আমি আমার হাতদুইটা দুলাতে লাগলাম যদি আমি এই অদৃশ্য "ফিশিং লাইনের" নাগাল পাই,
কিন্ত আমি কিচ্ছু অনুভব করলাম না।
ফিলিপ! তুমি কোন জাহান্নামটা করছ?
"ফিশিং লাইন" খুঁজছি!
তাই আমি আমার কাপড় খুলে ফেললাম, ভাবলাম আমার খালি শরীরে হয়তো ...
আমি এই "ফিশিং লাইন"টাকে আরও ভালোভাবে খুজতে পারবো।
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
না! গার্ডের ওপর নজর রাখো!
না, না,না।
ফিলিপ!
গার্ড চলে গেছে!
তাই, আমি আমার কাপড় পড়ে নিলাম...
আর আমাদের মালপত্র যত তাড়াতাড়ি পারি ছাদে নিয়ে আসলাম।
শোন, আমার মনে হয় আমাদের বিশ্রাম নেয়া উচিত আর সূর্য উঠার আগেই ফেরত আসা উচিত।
ওহ, তুমি যাও। আমি থাকছি।
- সারা রাত? - ইয়াহ।
এনি, তুমি এখানে দাঁড়িয়ে কিছুই করতে পারবে না।
হয় ফিলিপ এই কাজ করতে পারবে নয়তো পারবে না।
তাছাড়া, তোমাকে সত্যিই খুব সন্দেহজনক দেখাচ্ছে।
গলায় একটা বাইনোকুলার ঝুলিয়ে এখানে দাঁড়িয়ে আছ।
ওয়েল, আমি এই জায়গায় তাহলে নড়াচড়া করতে থাকবো।
- এটা নিউ ইয়র্ক শহর। এটা বিপজ্জনক। - আমি ভালোই থাকবো।
ভাবছি যদি ফিলিপ জানতো তুমি এখনও এখানেই দাঁড়িয়ে আছ।
আমি সকালে তোমার জন্য একটা ডোনাট নিয়ে আসবো।
ধন্যবাদ।
ওকে, ভালো। সে এটা চিহ্নিত করেছে।
জাঁ-লুই এর চিহ্ন!
হ্যালো, হ্যালো, জাঁ-লুই। তুমি আমাকে কেমন শুনতে পাচ্ছ?
একদম পরিষ্কার।
ওকে, ভালো। আমাদের মধ্যে যোগাযোগ আছে। আমি রশিটা মাপবো...
কাভালেটিস কোথায় বসানো যায় সেটা বুঝার জন্য।
এখানে।
কিন্ত, তুমি যাই করো...
আমি একে আমার জীবন দিয়ে রক্ষা করবো।
গারবোস্কি, তুমি জেগে আছ?
এটা খুবই মজার।
আমি চাই তুমি ৩৭ তলায় এসে একটা জিনিস দেখে যাবে।
ইয়াহ? কী আছে তোমার কাছে?
একটা পেপারনি আর সসেজ সাথে এক্সট্রা পনির?
এখন তোমার মুখ দিয়ে কথা বেরুচ্ছে।
একবারে কানের পাশ দিয়ে গেছে।
আমাদের একটা এলার্ম সিগন্যাল লাগবে।
ফাইন। ওকে। আমি কাভালেটিসটা জায়গামত বসিয়েছি।
আমরা তার বসানোর ব্যাপারে প্রস্তুত। তুমি কী রেডি?
হ্যা।
ওকে, প্রথমে আমি ভারী রশি পার করবো, তারপরে ঐ "ওয়াক ক্যাবল"।
আমরা রশিটা পেয়েছি।
ওকে, আমরা ক্যাবলটা পাঠাচ্ছি।
ওকে, ওকে।
ধরো এটা।ধরো এটা! ধরো এটা! ধরো এটা!
আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
ঐ তার উঠানোর জন্য আমরা সাধ্যমত সবকিছু করবো।
দিনের আলোর মাত্র কয়েক ঘণ্টা বাকি আছে।
আমরা যা পারি তার সবকিছুই করবো।
ফিলিপ, এটা পাগলামি।
এই হারে চললে আমি কখনও শেষ করতে পারবো না।
হ্যা,আমরা পারবো। আমরা শেষ করবোই।
না, আমরা পারবো না! আমরা পারবো না!
আমরা সবাই ধরা পড়বো আর আমাদের জেলে পোড়া হবে।
আর আমি জেলে যেতে চাই না।
আর তার লাগানোটা নিরাপদ হয়নি।
তুমি পড়ে যাচ্ছ এটা আমি দেখতে পারবো না। আমি যাচ্ছি,ওকে।আমি চলে গেলাম।
ওকে, এলবার্ট,আমার কথা শোন। হ্যা, আমি তোমার সাথে একমত, ওকে?
আর যদি দিনের আলো ফুটার আগেই তার লাগাতে না পারি...
আর যদি লাগানোটা নিরাপদ না হয়, তাহলে আমি হাল ছেড়ে দেবো।
হেই, দেখো সারারাত কে জেগে থাকলো।
- তোমার জন্য একটা ডোনাট আনলাম। - ধন্যবাদ।
হেই, তারটা ওপরেই আছে!
ইয়াহ, কিন্ত একে এখনও টাইট দেয়া হয়নি।
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
ফিলিপ, তুমি কি ওখানে আছ?
হ্যা, হ্যা, আমি এখানেই।
ভালো খবর হচ্ছে তার টাইট দেয়া হয়েছে...
আর প্রান্ত সীমায় নিরাপদও আছে।
খারাপ খবর হচ্ছে এলবার্ট ভেগে গেছে।
এলবার্ট চলে গেছে। সে বলেছিল সূর্য উঠছে আর এই "অভ্যুত্থান" শেষ।
দাঁড়াও, তুমি কি এংকর পয়েন্ট আর তারের মধ্যিখানে কাঠ বসিয়েছ?
ফিলিপ, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? এলবার্ট ধর্মঘট করছে।
সে আর আমাকে সাহায্য করার জন্য একটা আঙ্গুলও তুলবে না।
শুধু তাই না, সে আমার একটা ক্যামেরাও নিয়ে গেছে।
আর সে ছবি তুলতে যাচ্ছে আর সেগুলি বিক্রিও করবে।
আমি এটা জানতাম। আমি তোমাকে বলেছিলাম ওকে বিশ্বাস করা যায় না।
ভালোই, বন্ধু আমার... এখন শুধু তুমি আর আমি।
আর আরেকটা ব্যাপার, তুমি সবসময় আমার অফিসিয়াল ফটোগ্রাফার থাকবে।
এটা কাজ করছে!
ঐ তার মুভ করছে!
সে এর জন্য যাচ্ছে।
দেখো। এটা ওপরে উঠছে।
ঐ চাকা!
কাম অন! তোমার সাহায্য আমার দরকার!
লিফট উঠে যাচ্ছে! শ্রমিকেরা যেকোনো সময় এখানে পৌঁছে যাবে!
আমাকে অনুসরণ করো! আমাদেরকে কাভালেটিস টাইট করতে হবে!
ফিলিপ, আমি ওটা করতে পারবো না!
জেফ, আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি!
যদি তুমি এখন সাহায্য না করো, "অভ্যুত্থান" এর আশা নেই।
আমি ওটা করতে পারবো না।
নিচে তাকাবে না।
এটা নিয়ে ভাববে না।
কাম অন।
আমাকে সাহায্য কর।
- ৭ গুনন ৭? - ৪৯।
৯ গুনন ৮?
- ৭২। - ওকে।
দেখ।
এইভাবে ঘোর।
ওকে।
এখানেই থাকো। আমি পরের-টায় টাইট দিচ্ছি।
আমাকে ছেড়ে যেও না!
- ৭ গুনন ৮! - ৫৬।
- ৯৬কে ৮ দিয়ে ভাগ করলে! - ১২!
চল যাই!
তুমি দারুণ দেখালে। ধন্যবাদ।
ঐ চাকা।
তুমি ওটা দিয়ে কী করবে?
কী দিয়ে?
আর সেটা ছিল আমার অভিযানের এমন এক সময়...
আমি বলি, "সেই রহস্যময় আগন্তক"
সে কে সেই ব্যাপারে আমার কোন ধারনাই নেই। আমি ওকে আর কখনও দেখিনি।
আর আমি শুধু কল্পনাই পারি যে সে ঐ সময় কী ভাবছিল।
এখন আমার কস্টিউম[পোশাক] পড়ার সময়।
কিন্ত আমাকে এটা গোপনে প্রাইভেটে করতে হবে।
তাই আমার ড্রেসিং রুম হচ্ছে বিল্ডিং এর এক্কেবারে এক কোণায়।
ম্যানহাটনের রাস্তা থেকে দেখা যায় না,
এই ড্রেসিং রুম হচ্ছে এমন এক জিনিস যা পাপা রুডি আমাকে শিখিয়েছিলেন।
এটা হল সেই জায়গা যেখানে রুপান্তর ঘটে।
সেই জায়গা যেখানে ভন্ড ছদ্মবেশ-ধারী...
...সেই অনধিকার-প্রবেশ-কারী, একজন পারফর্মার হয়ে যায়।
শিল্পী।
ওহ,মোর খোদা! ও পড়ে যাচ্ছে!
ওহ, না, এটা শুধু ওর শার্ট।
এটা শুধু ওর শার্ট।
হেই। এখনও কিছু হয়নি, হাহ?
ভালোই, ছিঁড়াবিড়া হয়ে যাওয়ার চে ভালো।
আমি আমার কস্টিউম হারিয়েছি!
এটা ভীষণ দুঃখের ব্যাপার!
আমার জীবনের সবচে বড় মঞ্চ, আর আমি আমার কস্টিউম হারালাম!
এটা ঐ কোণার থেকে পড়ে গেল। আমার কোন কস্টিউম থাকলো না!
কী?
আমি আমার গলাবদ্ধ হারালাম!
এটা আমার কস্টিউম না!
আমাদের কী করা উচিত?
আমরা এটা করবো। আমরা তারপরেও এটা করবো।
আমি এই অদ্ভুত পোশাক পড়েই হাঁটবো, কিন্ত আমরা এটা করবো।
আমার এক পা বিল্ডিং এ আর আরেক পা তারের ওপরে।
আর বাইরের দুনিয়া হারিয়ে যেতে শুরু করলো,
জেফের আর কোন অস্তিত্ব নাই।
আমার টাওয়ার আর নেই।
আমি আর নিউ ইয়র্ক শহরের আওয়াজ শুনতে পাই না।
সবকিছু নিশ্চুপ হয়ে গেল।
আমি শুধু আমার তারটাকেই দেখতে পাচ্ছিলাম,
বাতাসে ভাসছে আর সরাসরি অসীমের পানে চলে যাচ্ছে।
আর এখন যদি আমি আমার শরীরের ভার এখানে দিয়ে দেই,
আমি হয়ে যাবো একজন ওয়্যার ওয়াকার।
যতক্ষনে আমার শরীরের পুরো ভার তারের ওপরে চলে গেল,
আমার তক্ষুনি একটা অনুভুতির কথা মনে হল যা আমি আমার হৃদয় দিয়ে জানি।
আমি অনুভর করলাম তারটা আমাকে সহায়তা করছে।
আমি অনুভব করলাম টাওয়ার দুইটা তারকে সাপোর্ট দিচ্ছে।
ওহ, ঈশ্বর! সে এটা করছে।
সে এটা করছে! তুমি দেখলে? ওহ মোর খোদা!
সে এটা করছে!
সবাই! সবাই থামুন! দেখুন!
ওখানে একজন ওয়্যার ওয়াকার!
ওখানে!
হ্যা! হ্যা! হ্যা! তুমি পেরেছ!
আমি প্রথম কাভালেটির সামনে আসলাম, আর এটাকে উলটানো বলে মনে হল।
কিন্ত কাছে এগিয়ে এসে দেখলাম আর এটাকে ঠিক ঠাকই মনে হল।
ধন্যবাদ, পাপা রুডি, তিনটা বলটু লাগানোর পরামর্শ দেয়ার জন্য।
দেখে চল, ফিলিপ।
ফিলিপ।
কাম অন, ফিলিপ। তুমি এটা করছ। তুমি এটা করছ, ফিলিপ।
ওহ মোর খোদা!
এটা ব্রিলিয়ান্ট!
আমি উত্তরের টাওয়ারে পৌছালাম...
এই তীব্র আনন্দ অনুভব করলাম,
এই গভীর আত্মতৃপ্তি যা আমি আমার সারাজীবনে অনুভব করিনি।
ফিলিপ! কাম অন, ফিলিপ। ফিলিপ, ওকে। ইয়াহ, কাজের লোক। ওকে।
ঠিক আছে, এখন তোমার ডান কাঁধের ওপরে,হাহ?
ফিলিপ, হাসো।
বন্ধু আমার, ধন্যবাদ।
আমি আমার পার হয়ে যাওয়ার কাজ শেষ করলাম, এই "অভ্যুত্থান" এখন সমাপ্ত।
কিন্ত তারপরে আমি আবার দক্ষিনের টাওয়ারের দিকে তাকালাম...
আর এটা তখনও আমাকে ডাকছিল।
তাই আমি ভাবছিলাম,
হয়তো আমাকে আবারও আমার তারে উঠে পড়া উচিত।
সে আবারও ফিরে আসছে।
আর তারপরে আমি এমন একটা জিনিস অনুভব করলাম...
যা হয়তো আমি আসলে আগে কখনও অনুভব করিনি।
আমার কৃতজ্ঞ লাগছিল।
তাই, আমি এক হাঁটু গেড়ে বসলাম...
আর আমি প্রণাম জানালাম।
প্রথমে, আমি আমার তারকে প্রণাম দিলাম,
তারপরে টাওয়ারকে,
আর তারপরে নিউ ইয়র্কের এই মহান শহর-টাকে।
তারপরে, আমি যখন উঠে দাঁড়ালাম, আমি দুইটা ইউনিফর্ম দেখলাম।
পুলিশ।
হায় ঈশ্বর, ওটা আবার কোন জাহান্নাম?
ওকে বাঁধো।
হেই! তোমার হাত মাথার পিছে নাও।
নিচু হও! নিচু হও!
তোমার হাত মাথার পিছে নাও। নিচু!
আমি ফরাসি। আমি ইংরেজি জানি না।
কী?
ধুর শালা। এই লোক দেখি ফরাসি।
ফরাসি, আমি ফরাসি।
তুমি আর ঐ লোক একটা বিরাট বিপদ জানো সেটা?
আহ, দেখো,ভায়া।
শুধু,আহ, নেমে আসো...
আর, আম, আমরা এটা নিয়ে কথা বলব, ঠিক আছে?
ওকে, দোস্ত। কাম অন।
নেমে আসো। ইয়াহ।
খেলা শেষ।
ওকে। কাম অন।
আপনি আমেরিকানের সাথে কথা বলতে পারেন?
- সাবধানে! - হোয়া!
জিসাস!
এই অফিসারেরা, ঈশ্বর ওদের মঙ্গল করুক।
ওরা আমাকে সেইসব দিনের কথা মনে করিয়ে দেয় যখন আমাকে পুলিশের থেকে পালিয়ে বেড়াতে হতো।
কিন্ত এখানে ওরা আমাকে অনুসরণ করতে পারবে না।
আমরা এখন কী করবো?
এখন, আমি সচেতন হয়ে উঠলাম...
যেসব মানুষ নিচে দাঁড়িয়ে আছে তাদের ব্যাপারে, যারা আমাকে দেখছে।
আমার দর্শক।
আর যদিও এমন একটা ব্যাপার আছে যা একজন ওয়্যার ওয়াকার কখনও করবে না,
আমি নিচে তাকালাম।
আর এটা ছিল...
এটা ছিল শান্তিদায়ক।
এটা ছিল নিশ্চুপ আর শান্ত।
বিপজ্জনক না।
তুমি কি সেটা শুনলে?
কেউ আসছে। যাও।যাও, এখনই যাও।
যাও,যাও,যাও, যাও।
- যাও,যাও,যাও। - ওকে।
- ওরা ওখানেই আছে। - আমরা ছাদে আছি।
হেই, দোস্ত!
তুমি ওখানে কী করছ?
জিসাস। হেই,
ঐ গর্দভটার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
হেই। হেই, ভায়া।
কেন তুমি ওটার ওপর থেকে নেমে আসছ না, ঠিক আছে?
কেন তুমি এটা করছ?
- হোয়া, হোয়া। - কাম অন।
ওকে, হেই। সবার সময় নষ্ট করা বন্ধ কর!
কাম অন। এখনই ঐ তার থেকে নেমে এসো!
ফালতু ঘুরাঘুরি বন্ধ কর।
ওকে, হেই, শয়তান পোলা।
শিট।ওহ, শিট।
হেই, হেই, হেই।
হোয়া, হোয়া। পড়ে যেও না, দোস্ত!
হেই, হেই,পড়ে যেও না!
- ধুশ শালা। - এই হারামিটাকে আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না?
এখন দুইটা ছাদেই পুলিশে ভর্তি, আমার হাতে আর কোন চয়েস নাই।
আমাকে রশির ওপরেই থাকতে হবে।
- হোয়া! - হোয়া, হোয়া, হোয়া, হোয়া।
- দোস্ত। - না। না।
ওহ। ওহ।
ওয়াও।
অবিশ্বাস্য।
ঠিক আছে। তুমি ওকে ধরো।
- আমি তোমাকে ধরছি। - ইয়াহ, ওকে। আমি...
- তুমি আমাকে ধরেছ? - আমি তোমাকে ধরেছি।
- তুমি আমাকে ধরেছ, ওকে? - হ্যা।
ওকে, কাম অন।
- এটাই সেটা। সুন্দর করে আস্তে ধীরে। - ঠিক আছে।
- চলো যাই। - ঠিক আছে, কাম অন।
এটাই সেটা। সুন্দর করে আস্তে ধীরে,দোস্ত।
পেয়েছি।
- ধরো। - এইতো।
কাম অন, দোস্ত।
ওকে।
এইতো আমরা গেলাম।
এইতো আমরা গেলাম। ইয়াহ।
ওকে, ম্যান। ইয়াহ।
এইতো আমরা... ওকে। আর একটা।
- কী... তুমি কী করছ? - ধুর।
তুমি কী করছ?
- হারামির বাচ্চা! - ধুর।
কাম অন!
অবিশ্বাস্য!
এখন আমি সবকিছুই দেখতে পাচ্ছি।
একদম সরাসরি।
এই পোলাটা দারুণ।
ওর এবারে এসব থামানো উচিত।
সামনে একটা ঝড় আসছে।
ওকে, ফিলিপ।
থামার সময় হল।
ওরা আমার পিছনে, আকাশ আমার দৃষ্টির সামনে,
এই মেঘ,
ওরা যেন সঙ্গীতের মতন।
তারপর, কিছু একটার উদয় হল।
একটা অপচ্ছায়া
একটা পাখি!
এই পাখি আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
আর আমি এই নিশ্চুপ হুমকি অনুভব করলাম।
সহজ হও।সহজ হও।
সহজ হও!
হঠাৎ, আমি সন্দেহে আক্রান্ত হলাম।
আমার মনে হল হয়তো এই তার আমার ভার সইতে সইতে ক্লান্ত।
কী হবে যদি আমার টাওয়ার একে অপরের সাথে কথা বলতে থাকে?
কী হবে যদি যথেষ্ট হয়ে যায়? কী হবে যদি ওরা এখন আমাকে ফেলে দিতে চায়?
না, না,না। সে ঠিক আছে।
আমি ভাবছিলাম হয়তো আমার এই অনধিকার চর্চা শেষ করার এটাই সময়।
নিউ ইয়র্ক পুলিশ কর্তৃপক্ষ বলছি!
ঐ তার থেকে এখনই নিজেকে সরিয়ে নাও।
তুমি এই শহরের ১০০টি অধ্যাদেশ লংঘন করেছ।
আমি চাই তুমি এখনই ঐ তার থেকে নেমে আসবে...
নাহলে তোমাকে এর ওপর থেকে নামিয়ে আনার জন্য আমরা শক্তি প্রয়োগ করতে বাধ্য হব।
তুমি ওকে বল নেমে আসতে!
ফিলিপ!
এদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে! ওরা তোমাকে খুন করতে চায়!
ফিলিপ! ওরা এই তারটা কেটে ফেলতে যাচ্ছে!
ফিলিপ!
তুমি ওকে বল যেন নেমে আসে!
ফিলিপ!
ওরা উন্মাদ! ওরা তারটা কেটে ফেলতে যাচ্ছে!
কিন্ত আমি আমার হাঁটা মনে সন্দেহ নিয়ে শেষ করতে পারি না।
...কুঞ্চিত কাঁধ আর ঝুলন্ত মাথা নিয়ে।
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম।
আমি আমার তার আর টাওয়ার ত্যাগ করব...
...বিজয় সাথে করে।
সুন্দর করে কাছে এসো,এখন।
আমি তোমাকে ধরেছি।
ওর কাছে যাও। ধরো ওকে, ধরো ওকে।
এইতো ভালো ছেলে। এইতো।
নিউ ইয়র্ক পুলিশ বিভাগের অফিসারেরা,
আপনাদের ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ।
আমি পুলিশের কাছে আমার পৌছানোর কথা ঘোষণা করলাম।
- এই দুইটা দুর্দান্ত টাওয়ারের মাঝ দিয়ে আমার হেঁটে যাওয়া... - আমি ওদেরকে বললাম আমার কাজ শেষ।
...এখন সমাপ্ত।
কিন্ত আমার হাঁটা তখনও ফুরায়নি।
আমাকে তখনও তিনটা পদক্ষেপ পার হতে হত।
তুমি ঠিক আছ তো?
সহজ হও। হোয়া, হোয়া, হোয়া, হোয়া!
- ওকে, কাম অন। কাম অন। - ঠিক আছে।
- আমি ধরেছি। আমি ধরেছি। - সাবধান।
আমার নাম হচ্ছে ফিলিপ পেতিত। আমি একজন "ওয়্যার ওয়াকার"।
- নিচু হও, স্মার্ট পোলা। - কাম অন।
খেলা শেষ।
ববি, ওকে বাঁধো।
তোমার কী মনে হয়?
বলেছিলাম। তোমাকে বলেছিলাম।
ওহ, মোর খোদা।
ফিলিপ, তুমি এটা পেরেছ।
আমার ফিলিপ।
না, না, না! না, তার কাটবেন না!
আমার তার কাটবেন না!
- চুপ থাকো! - না!
- তোমার তারকে কেউ এক পয়সাও দাম দেয় না! - এটার টান অনেক বেশি!
এটা জোরে ছুটে যাবে! এটা কাউকে গিয়ে আঘাত করবে! আমার কথা আপনাদের বিশ্বাস করতেই হবে!
- থামো। থামো, ভাইয়েরা। - তোমাদের এটাকে উত্তোলক যন্ত্র দিয়ে ঢিলা করতে হবে।
সে ঠিক বলছে। হ্যান্ডেল কোথায়?
এটা দেয়ালের একটা গর্তে লুকানো আছে।
এইতো সে।
জায়গা দাও, জায়গা দাও!
ঠিক আছে। পথ থেকে সরে যাও!
আঙুলের দিকে নজর রাখো।
ওরা নেমে আসছে,লু।
এই ফরাসিগুলাকে একটা কথা বলতেই হয়।
ওরা নিশ্চিত আমার চোখে ধুলা দিয়েছে।
তোমাকে আমার বলতেই হচ্ছে।
তুমি যা করলে সেটা দারুণ কিছু একটা ছিল।
আমি জানি আমার সারা জীবনে আমি আর এমন কিছুর দেখা পাবো না।
তোমার সাহস আছে,বন্ধু।
দারুণ দেখালে।
- কেন আপনি এটা করলেন? - চ্যানেল সিক্স নিউজ।
দুনিয়া জানতে চায় কেন আপনি এটা করলেন?
চ্যানেল থ্রি, জাতি এর কারণ জানতে চাই।
কেন আপনি এমন বিপজ্জনক কাজ করতে গেলেন?
এখানে কেন বলে কিছু নেই।
শুধু, আহ, কারণ, আহ...
শুধু যখনই আমি আমার তার বসানোর জন্য কোন সুন্দর জায়গার দেখা পাই, আমি আর নিজেক সামলাতে পারি না।
ঐ দিনে, একজন বিচারক পেতিতকে শাস্তি দিলেন যে... ওকে আবারও তারের ওপর হাঁটতে হবে।
কিন্ত এইবারে, সেন্ট্রাল পার্কে, একদল বাচ্চার জন্য,
আর মাটি থেকে মাত্র কয়েক ফুট ওপরে,
আর এই "অভ্যুত্থান" এর খবর সারা দুনিয়াতে ছড়িয়ে গেল!
ফ্রান্সে, যখন পাপা রুডি এটার কথা শুনলো, তিনি ছিলেন দুনিয়ার বুকে সবচে সুখী পাপা রুডি।
আর যখন পাপা রুডি রেগে যান, তিনি তখন মারাত্মক রাগী।
কিন্ত যখন পাপা রুডি খুশি,
ওর কুকুরেরা তখন খাবারের দ্বিগুণ ভাগ পায়।
আমার জন্য সবচে চমৎকার মুহূর্ত হচ্ছে...
যখন আমি দেখলাম আমি তীর ছুড়বো কিনা সেই সিগন্যালের সে জবাব দিল।
সেই মুহূর্তে, আমি জানতাম আমাদের "অভ্যুত্থান" সফল হবে।
তুমি কী বলতে চাচ্ছ? তুমি ঐ তীর প্রায় হারিয়েই ফেলেছিলে,
এটা ঐ বিল্ডিং এর একেবারে কোণায় গিয়ে পড়েছিল।
না। আমি যেখানে লক্ষ্যস্থির করেছিলাম এটা ঠিক সেখানে গিয়েই পড়েছে।
ওহ,তো তুমি স্বীকার করছ তাহলে?
তুমি ওকে জন্মদিনের পোশাকে দেখতে চেয়েছিলে।
ওহ, ইয়াহ।
ওকে। ওকে,ওকে।
আমি এখন তোমাদের উদ্দেশ্যে পান করতে চাই।
তোমাদের সবার জন্য, আমার সাগরেদরা।
আমি জানি আমাকে, আহ...
সামলানো একটু কঠিন।
কিন্ত, তোমরা কখনও আমাকে ত্যাগ করনি।
আর এই কারণে, আমি ঐ তারের ওপর দিয়ে হেঁটে যেতে পেরেছি।
তো আমাকে এই সম্মান দেয়ার জন্য, ধন্যবাদ।
- ওহ, তুমি বলতে চাও "চিয়ার্স।" - চিয়ার্স!
চিয়ার্স, চিয়ার্স!
ওটার দিকে তাকাও।
মানে, আমরা এটা পেরেছি, ফিলিপ।
আমরা দুনিয়াকে দেখিয়েছি যে যেকোন-কিছুই সম্ভব।
ওরা আলাদা।
হেই, ফিলিপ, ওরা এখন আলাদা।
ইয়াহ, সেটা ঠিক।
ওগুলি আলাদা কারণ তুমি ওখান দিয়ে হেটে গেছ।
তুমি জানো প্রত্যেক নিউ ইয়র্কার যাদের সাথে আমি কথা বলেছি ওরা বলেছে ওরা এই টাওয়ার দুটিকে ভালোবাসে?
হয়তো তুমি ওদেরকে একটা জীবন দিয়েছ।
ওদেরকে একটা আত্মা দিয়েছ।
জাঁ-লুই আর জেফ, তার কিছুদিন পরেই, ফ্রান্সে ফিরে যায়।
কিন্ত আমি থেকে গেলাম।
একজন নিউ ইয়র্কার হতে পেরে আমি গর্বিত ছিলাম।
এখন, থেকে যাওয়ার জন্য, আমাকে সমাজের কাছে কিছু ঋণ শোধ করতে হত।
তাই একজন বিচারক আমাকে বাধ্যতামূলক-ভাবে সেট্রাল পার্কে তারের ওপর দিয়ে হেঁটে যাওয়ার শাস্তি দিলেন।
আর, অবশ্যই, এটা করতে পেরে আমি খুশী ছিলাম।
এনি...
দুঃখ-জনক-ভাবে , এনি ফ্রান্সে ফেরত যায়।
দাঁড়াও...
তুমি কি নিশ্চিত?
আমি নিশ্চিত।
তুমি তোমার স্বপ্ন পূরণ করেছ, এবারে আমাকে আমার স্বপ্ন পূরণ করতে হবে।
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে?
শুভ বিদায়।
এনি।
ধন্যবাদ।
সবকিছুর জন্য।
আমি খুশী যে টাওয়ার দুটি তোমাকে ডেকেছিল।
সেটা ছিল অসাধারণ।
- শুধু ওটা আবারও করতে যেও না। - না, কখনও না।
আর তোমাদের অবশ্যই প্রেস কনফারেন্সের সেই গাই টোজলিকে খেয়াল আছে।
এই টাওয়ার দুইটা বানানোর পেছনে তিনি অবদান রেখেছিলেন।
তিনি আমার হেঁটে যাওয়া পছন্দ করেছিলেন,
আর তিনি আমাকে অবজার্ভেশন ডেকের একটা পাস দিয়েছিলেন।
যাতে আমার যখন ইচ্ছা আমি তখনই যেতে পারি।
আর আমি ওখানে একলা একলা অনেক বার গেছিলাম।
আমি নিজেকে ওখানে খুঁজে পেতাম, শূন্যতার দিকে চেয়ে থাকতাম,
দেখার জন্য কিভাবে সেই চিন্তাগুলি ফিরে ফিরে আসে,
কিভাবে সেই অনুভুতিরা আবারও ধরা দেয়।
কারণ এটা ছিল...
এটা ছিল একটা সুন্দর দিন।
আর তোমরা জানো আমাকে যেই পাস দেয়া হয়েছিল।
ওয়েল, এইসব পাস-গুলিতে, এদের এখানে একটা তারিখ দেয়া থাকে,
একটা তারিখ যে কখন এর মেয়াদ ফুরিয়ে যাবে।
কিন্ত আমার পাসে, মিস্টার টোজলি, তারিখের ঘরটা কেটে দিয়েছিলেন,
আর তিনি সেখানে লিখেছিলেন,
"চিরজীবন"
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান